1 00:00:54,721 --> 00:00:56,805 آدمی گا رہا ہے "بارہ دن کرسمس کا"] 2 00:01:31,800 --> 00:01:33,092 [گانا جاری ہے] 3 00:01:33,259 --> 00:01:35,511 پراکٹر، آپ گاتے رہے ہیں۔ کرسمس کے گانے... 4 00:01:35,678 --> 00:01:38,180 ...پورے پانچ گھنٹے کے لیے اس stakeout کے. 5 00:01:38,348 --> 00:01:40,349 کرسمس چار مہینے دور ہے۔ 6 00:01:40,517 --> 00:01:44,311 اگر آپ ایک اور نوٹ کے طور پر اتنا گاتے ہیں ... 7 00:01:44,521 --> 00:01:47,815 ...میں تمہیں گولی مار دوں گا۔ 8 00:02:11,464 --> 00:02:13,549 [ گنگناتے ہوئے "جنگل بیلز"] 9 00:02:16,886 --> 00:02:18,679 آگے بڑھو... 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,849 ...میری کرسمس بنائیں۔ 11 00:02:30,233 --> 00:02:31,775 جناب کیا ہم اسے ایک دن کہہ سکتے ہیں؟ 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,945 مجھے ایک بہت اچھی ٹپ ملی ہے۔ کہ ولسن ہائٹس گینگ... 13 00:02:35,113 --> 00:02:38,073 ... زیورات کی دکان کو لوٹنے والا ہے۔ سڑک کے پار. 14 00:02:38,241 --> 00:02:42,494 میں نے سوچا کہ ہم کم از کم اس وقت تک انتظار کر سکتے ہیں۔ اس سے پہلے کہ ہم اسے ایک دن کہتے ہیں۔ 15 00:02:42,662 --> 00:02:45,080 - کیا یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے؟ - جی ہاں، جناب. 16 00:02:48,209 --> 00:02:50,919 میں عام طور پر مزاحیہ پڑھتا ہوں۔ اتوار کو میری بھانجی کو 17 00:02:51,087 --> 00:02:52,754 ہیرس: کیا تم نہیں سمجھتے؟ 18 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 مجھے ٹرانسفر ہونے میں ایک سال لگا... 19 00:02:55,300 --> 00:02:57,885 ...لاسارڈ سے دور اور اس کی غلط فہمیاں۔ 20 00:02:58,094 --> 00:03:02,890 اب جب کہ میرے پاس اپنا علاقہ ہے، میں کسی کو بھی اپنے ساتھ جھگڑنے نہیں دوں گا۔ 21 00:03:04,309 --> 00:03:06,143 یہ میرا علاقہ ہے۔ میں اصول بناتا ہوں۔ 22 00:03:06,311 --> 00:03:09,897 کوئی ایک لیک کے طور پر اتنا نہیں لیتا ہے میرے کہنے کے بغیر۔ 23 00:03:10,064 --> 00:03:12,191 - میری چھٹی حس ہے۔ پراکٹر: جناب 24 00:03:12,358 --> 00:03:15,569 ہیرس: مجھے ختم کرنے دو۔ میرے پاس چھٹا ہے- - But, sir! 25 00:03:15,737 --> 00:03:17,154 کیا آپ مجھے ختم کرنے دیں گے؟ 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,907 میری چھٹی حس ہے۔ جب بات جرم کی ہو 27 00:03:20,074 --> 00:03:22,534 پراکٹر: لیکن جناب! - مجھے روکنا بند کرو! 28 00:03:22,785 --> 00:03:26,914 I have got a sixth sense جب جرم کی بات آتی ہے۔ 29 00:03:27,081 --> 00:03:30,042 میری جبلت مجھے یہ جرم کی لہر بتاتی ہے... 30 00:03:30,210 --> 00:03:33,754 ...اچانک انجام کو پہنچنے والا ہے۔ 31 00:03:35,506 --> 00:03:37,591 [سائرنس کی آوازیں] 32 00:03:42,972 --> 00:03:45,015 افسر 1: ارے، تم! اسے پکڑو! 33 00:03:45,183 --> 00:03:49,061 افسر 2: اسے پکڑو! افسر 3: منجمد! 34 00:03:49,646 --> 00:03:51,396 افسر 4: کیپٹن ہیرس! 35 00:03:51,898 --> 00:03:53,398 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 36 00:03:53,566 --> 00:03:57,027 ٹھیک ہے، ہم اسٹیک آؤٹ پر ہیں۔ یہ سب کیا ہے؟ 37 00:03:57,195 --> 00:03:59,196 ولسن ہائٹس گینگ نے پھر حملہ کیا۔ 38 00:03:59,447 --> 00:04:01,949 - کہاں؟ - وہاں، جناب. 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,243 آپ کے بالکل پیچھے۔ 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,161 افسر 5: آپ یہاں کب آئے جناب؟ 41 00:04:06,329 --> 00:04:08,580 - ٹھیک ہے، ہم - - ہم یہاں پانچ گھنٹے ہو چکے ہیں۔ 42 00:04:08,748 --> 00:04:12,000 - چپ رہو، پراکٹر. - آپ یہاں ڈکیتی کے دوران تھے؟ 43 00:04:12,168 --> 00:04:14,002 ہیرس: بالکل نہیں۔ - جی ہاں، ہم تھے، جناب. 44 00:04:14,170 --> 00:04:15,879 - وہ چند منٹ پہلے آئے تھے۔ - چپ ہو جاؤ. 45 00:04:16,047 --> 00:04:17,381 - میں نے آپ کو بتانے کی کوشش کی۔ - چپ ہو جاؤ. 46 00:04:17,548 --> 00:04:20,509 ’’تمہیں یاد نہیں؟ گاڑی کے اندر۔ - چپ ہو جاؤ. چپ رہو۔ چپ رہو! 47 00:04:32,522 --> 00:04:35,190 اوہ حضرات... 48 00:04:35,358 --> 00:04:39,861 ...آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ آپ کریں گے۔ یہ گروہ دو ہفتے قبل حراست میں تھا! 49 00:04:40,029 --> 00:04:43,240 اس کے بجائے، وہ ہمیں نظر آتے ہیں کے ایک گروپ کی طرح - آہ... 50 00:04:43,408 --> 00:04:46,493 اوہ، جو بہت مضحکہ خیز ہیں۔ 51 00:04:46,744 --> 00:04:49,913 بادشاہوں کے پاس ہے۔ میرے پاس لاؤ میرے بیوقوفوں! 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,582 - ہمیں بیوقوفوں کی طرح دکھانا! - مسٹر میئر، میں- 53 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 - میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں- - اسے محفوظ کریں. 54 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 لوگ خوفزدہ ہیں۔ وہ لے رہے ہیں۔ ان کا کاروبار کہیں اور ہے۔ 55 00:04:58,756 --> 00:05:01,883 سوداگر مجھ پر چھائے ہوئے ہیں۔ کچھ بہت اہم - 56 00:05:02,051 --> 00:05:04,886 وہ جو- یہاں پر پنکھ اکھڑ رہے ہیں۔ 57 00:05:05,054 --> 00:05:06,888 اور اب گورنر ملوث ہے! 58 00:05:07,056 --> 00:05:09,558 وہ جرائم کی یہ لہر چاہتا ہے۔ فوری طور پر روک دیا. 59 00:05:10,435 --> 00:05:14,730 اور وہ ایک خصوصی ٹیم بھیج رہا ہے... 60 00:05:14,897 --> 00:05:19,401 یہ دیکھنے کے لیے کہ جرائم کی لہر رک گئی ہے۔ 61 00:05:19,569 --> 00:05:20,902 جناب میئر، یور آنر- 62 00:05:21,070 --> 00:05:23,739 میں سوچتا ہوں کہ کیپٹن ہیرس کیا ہے۔ کہنے کی کوشش کر رہا ہے... 63 00:05:23,906 --> 00:05:26,074 کیا اس کا محکمہ تعریف کرے گا... 64 00:05:26,242 --> 00:05:29,578 - ... ہر طرح کی مدد اسے مل سکتی ہے۔ - جی ہاں. اچھا شکریہ 65 00:05:29,746 --> 00:05:34,666 لیکن لیک ہونے کے امکان کی وجہ سے کیپٹن ہیرس کے محکمے میں... 66 00:05:34,834 --> 00:05:37,586 ...گورنر نے ایک ٹیم کا انتخاب کیا۔ outside the precinct. 67 00:05:37,754 --> 00:05:41,214 اسے یقین ہے کہ وہ ضرور لائیں گے۔ ان بدمعاشوں کو - 68 00:05:41,424 --> 00:05:43,342 آپ جانتے ہیں، عدالت کی بات۔ 69 00:05:43,509 --> 00:05:45,052 انصاف! انہیں انصاف کے کٹہرے میں لاؤ۔ 70 00:05:45,219 --> 00:05:46,553 [فون بج رہا ہے] 71 00:05:46,721 --> 00:05:48,388 اوہ معاف کر دو۔ 72 00:05:48,556 --> 00:05:51,725 ہیلو ہاں۔ اوہ، اسے اندر بھیج دو، ہاں۔ 73 00:05:51,893 --> 00:05:53,560 آپ کا شکریہ، Midge. 74 00:05:53,728 --> 00:05:56,772 کیپٹن ہیرس، کمشنر ہرسٹ... 75 00:05:56,939 --> 00:06:00,442 ...مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں۔ کمانڈنٹ لاسارڈ۔ 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,569 آپ کا شکریہ، Midge. 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,700 تم- مجھے یقینی بنانے دو میں یہ سمجھتا ہوں۔ 78 00:06:09,952 --> 00:06:13,121 آپ میرے ساتھ کام کرنے جا رہے ہیں۔ 79 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 پہلو بہ پہلو۔ 80 00:06:19,295 --> 00:06:22,631 مجھے بھی ایسا ہی لگتا ہے۔ 81 00:06:23,424 --> 00:06:26,968 ہم آپ کو اپنے ساتھ پا کر بہت خوش ہیں، کمانڈنٹ لاسارڈ۔ 82 00:06:27,136 --> 00:06:29,304 مجھے یقین ہے، یقین ہے... 83 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 ...کہ آپ ان خنزیروں کو درخت لگانے میں ہماری مدد کریں گے۔ 84 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 یور آنر، میرے پاس صرف مرد ہیں۔ کام کے لیے 85 00:07:03,840 --> 00:07:05,924 [کرنا] 86 00:07:09,470 --> 00:07:11,555 [دم گھٹنا] 87 00:07:24,485 --> 00:07:26,570 [کرنا] 88 00:07:29,699 --> 00:07:31,283 اوہ! 89 00:07:32,201 --> 00:07:33,535 [مرد کراہتے ہوئے] 90 00:07:33,744 --> 00:07:36,830 اب، کون ون آن ون جانا چاہتا ہے؟ 91 00:07:37,707 --> 00:07:39,374 نہیں 92 00:07:46,466 --> 00:07:47,924 ہوشیار رہو، لوگو! 93 00:07:48,092 --> 00:07:49,759 عورت 1: یہ بریڈ ہے۔ وہ ایسا بچہ ہے۔ 94 00:07:49,927 --> 00:07:52,137 - ہیلو. - آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔ 95 00:07:52,305 --> 00:07:54,764 - تم خوبصورت لگ رہے ہو. عورت 2: شکریہ۔ 96 00:07:54,932 --> 00:07:57,350 - کبھی فون کریں، ہم لنچ کریں گے۔ عورت 3: میں کروں گا۔ 97 00:07:57,518 --> 00:07:59,978 - ہیلو، عزیز. عورت 4: ہیلو۔ 98 00:08:00,396 --> 00:08:03,023 - ہیلو، مسز Stanwyck. - ہیلو، جونسی 99 00:08:03,191 --> 00:08:05,358 کیا آپ نے کبھی ایسی کڑکوں کا ہجوم دیکھا ہے؟ 100 00:08:05,526 --> 00:08:07,402 عورت 5: ایلین، غیر معمولی واقعہ. 101 00:08:07,570 --> 00:08:09,613 یہ دیکھو۔ 102 00:08:09,822 --> 00:08:11,907 [کوچنے والی آوازیں بنانا] 103 00:08:16,829 --> 00:08:18,830 [چیخنے کی آوازیں نکالنا] 104 00:08:20,791 --> 00:08:22,250 [جونز بنانا کھرچنے والی آوازیں] 105 00:08:22,543 --> 00:08:24,961 آدمی: وہ زمین پر کیا کر رہا ہے؟ 106 00:08:25,171 --> 00:08:27,255 [کوچنے والی آوازیں بنانا] 107 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 [جونز نقل کرتے ہوئے۔ راکٹ فائرنگ] 108 00:08:36,641 --> 00:08:38,767 شکریہ، یار۔ 109 00:08:38,935 --> 00:08:41,603 یہ مجھے ملنا چاہئے اگلے گھنٹے کے ذریعے. 110 00:08:44,982 --> 00:08:46,942 آدمی: معاف کیجئے گا۔ 111 00:08:49,153 --> 00:08:52,989 - آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟ - میں ایک پولیس افسر ہوں۔ یہ میرا فرض ہے- 112 00:08:53,157 --> 00:08:57,202 - کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ میں کون ہوں؟ - نہیں، لیکن میں چاہتا تھا- 113 00:08:57,370 --> 00:08:59,788 میں Wendell P. Farnsworth ہوں۔ 114 00:08:59,956 --> 00:09:04,626 میرے بہنوئی کونسل مین ہیں، میں ایک ہوں۔ واچ کمانڈر کا ذاتی دوست۔ 115 00:09:04,919 --> 00:09:09,130 تو میرا مشورہ ہے کہ ہم سب بھول جائیں۔ یہ چھوٹی سی غلط فہمی. 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,509 - مجھے مل گیا؟ - لیکن آپ کو ریڈ زون میں کھڑا کیا گیا تھا۔ 117 00:09:12,677 --> 00:09:16,304 مجھے آپ کو ٹکٹ دینا ہے- - مجھے آپ کو یہ واضح کرنے دو، لڑکی. 118 00:09:24,021 --> 00:09:25,397 اب چلو یہاں سے... 119 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 ...اس سے پہلے کہ میں آپ کو جھکا دوں... 120 00:09:27,984 --> 00:09:30,485 ...کراسنگ گارڈ کو 121 00:09:32,738 --> 00:09:35,282 - ٹھیک ہے. - تم نے اسے بتایا. 122 00:09:35,449 --> 00:09:38,952 آپ کو چپراسی کو ہینڈل کرنے کا طریقہ معلوم ہے، تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟ 123 00:09:40,162 --> 00:09:42,455 اب کیا؟ 124 00:09:43,082 --> 00:09:46,084 - یہ کیا ہے؟ - ریڈ زون میں پارکنگ کے حوالے... 125 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 ...کرب سے 18 انچ سے زیادہ، فائر ہائیڈرنٹ کو بلاک کرنا... 126 00:09:49,922 --> 00:09:55,260 رجسٹریشن کی میعاد ختم، سامنے پلیٹ نہیں، کوڑا کرکٹ پھینکنا، افسر سے بھتہ لینے کی کوشش... 127 00:09:55,428 --> 00:09:58,513 ... اور جان بوجھ کر تباہ کر رہا ہے۔ عدالت کا سمن. 128 00:09:58,681 --> 00:10:00,056 [سیٹی] 129 00:10:00,224 --> 00:10:01,766 اوہ، نہیں! میری گاڑی! 130 00:10:01,934 --> 00:10:07,522 آپ اسے پولیس کی تحویل میں لے سکتے ہیں۔ اپنے حوالہ جات کی ادائیگی کے بعد، لڑکے! 131 00:10:26,125 --> 00:10:27,584 [چپڑنا] 132 00:10:52,276 --> 00:10:55,111 - صبح، بیٹا. - صبح، والد. 133 00:10:55,279 --> 00:10:57,822 ممکنہ 211 جاری ہے۔ رہنے کے کمرے میں. 134 00:10:57,990 --> 00:11:02,577 - کیا ہم بیک اپ کے لیے کال کریں؟ - نہیں، ہم اسے سنبھال سکتے ہیں۔ 135 00:11:21,889 --> 00:11:24,849 - دادا جان. - والد. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,687 میں نے جو کچھ لیا وہ ایک گھٹیا سینڈوچ ہے۔ 137 00:11:30,690 --> 00:11:33,692 لاسارڈ: صبح بخیر اور خوش آمدید ولسن ہائٹس ڈویژن تک۔ 138 00:11:33,859 --> 00:11:36,277 اب، آئیے کام پر لگتے ہیں۔ 139 00:11:37,905 --> 00:11:41,741 یہ گینگ ایک قدم بڑھ گیا ہے۔ ہم سے آگے. 140 00:11:41,909 --> 00:11:45,995 اب گورنر کو لگتا ہے کہ کوئی اس شعبہ میں... 141 00:11:46,163 --> 00:11:48,748 ... لیک ہو سکتا ہے۔ 142 00:11:50,918 --> 00:11:53,461 اس امکان سے بچنے کے لیے... 143 00:11:53,629 --> 00:11:57,632 ...اس کمرے میں صرف لوگ ہمارے منصوبوں کو جان لیں گے۔ 144 00:11:58,843 --> 00:12:01,803 اب یہ بورڈز... 145 00:12:01,971 --> 00:12:05,348 ...ہمارے پاس صرف وہی معلومات رکھیں... 146 00:12:05,516 --> 00:12:08,643 ...ان ڈکیتیوں کے بارے میں۔ 147 00:12:10,062 --> 00:12:12,480 ہم- کیپٹن ہیرس؟ 148 00:12:12,732 --> 00:12:16,735 کمانڈنٹ۔ آپ کا شکریہ، کمانڈنٹ لاسارڈ۔ 149 00:12:16,902 --> 00:12:19,070 اگرچہ ہمارے پاس درجنوں ہیں۔ عینی شاہدین کے... 150 00:12:19,238 --> 00:12:23,491 ...کوئی بھی شناخت نہیں کر سکا ان میں سے کوئی بھی ہماری مگ کتابوں سے۔ 151 00:12:23,659 --> 00:12:25,744 ہم صرف اس وجہ سے فرض کر سکتے ہیں ... 152 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 ...ان کا کوئی پولیس ریکارڈ نہیں ہے۔ نامعلوم فنگر پرنٹس کے تین سیٹ... 153 00:12:31,417 --> 00:12:33,585 ...ہر جرم کے مقام پر پائے گئے ہیں۔ 154 00:12:33,753 --> 00:12:37,213 لیکن انہیں ہمارے ریکارڈ کے ذریعے چلانا ہمیں ایک خالی بھی کھینچا ہے۔ 155 00:12:37,381 --> 00:12:39,799 یہ مجرم جو بھی ہیں، وہ پیشہ ور ہیں. 156 00:12:39,967 --> 00:12:43,136 لیکن انہوں نے ایک مہلک غلطی کی ہے۔ 157 00:12:43,304 --> 00:12:45,346 انہوں نے چنا... 158 00:12:45,514 --> 00:12:47,682 ...میرا علاقہ 159 00:12:48,100 --> 00:12:51,603 ہاں! ہاں! ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! 160 00:12:51,771 --> 00:12:54,063 ہیرس: دس ہٹ! ہرسٹ: بیٹھ جاؤ۔ 161 00:12:54,231 --> 00:12:59,027 - میں مردوں کو بریف کر رہا ہوں سر۔ - آپ کا شکریہ، کیپٹن ہیرس. 162 00:12:59,445 --> 00:13:01,654 اب، میں- 163 00:13:01,989 --> 00:13:05,074 پراکٹر: سر کیا آپ ٹھیک ہیں؟ - دور ہو جاؤ! 164 00:13:11,081 --> 00:13:14,751 HURST: قابل شناخت کی غیر موجودگی میں انگلیوں کے نشانات اور تصاویر... 165 00:13:14,919 --> 00:13:18,880 ...ہمیں بھروسہ کرنا پڑے گا۔ اچھے پرانے زمانے کے پولیس کے کام پر۔ 166 00:13:19,048 --> 00:13:23,301 کمانڈنٹ، میں نے سوچا کہ آپ نے کہا آپ کی سات رکنی ٹیم تھی۔ 167 00:13:23,469 --> 00:13:24,886 میں کرتا ہوں، کمشنر۔ 168 00:13:26,222 --> 00:13:27,889 --.صبح - اوہ! 169 00:13:28,182 --> 00:13:29,724 - ہیلو، وہاں. عورت: صبح۔ 170 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 - ہیلو. - ارے. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,066 اچھا دن 172 00:13:44,156 --> 00:13:45,698 آدمی: صبح۔ - ہیلو. 173 00:13:47,576 --> 00:13:49,786 واپس آنا اچھا ہے۔ 174 00:13:49,995 --> 00:13:52,080 [چیخنا] 175 00:14:00,422 --> 00:14:03,424 حضرات آپ سب جانتے ہیں۔ سارجنٹ فیکلر۔ 176 00:14:03,592 --> 00:14:06,010 - کمشنر ہرسٹ. ہرسٹ: ہیلو، سارجنٹ۔ 177 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 اب جب کہ ہماری ٹیم مکمل ہے... 178 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 ...میں جانتا ہوں کہ ہم جلد ہی کریں گے۔ ہمارے دشمنوں پر فتح 179 00:14:11,267 --> 00:14:14,435 ہائے لاورن۔ ہائی ٹاور۔ 180 00:14:14,603 --> 00:14:16,354 - ہیلو، میں نک ہوں فاکلر: ہیلو۔ 181 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 آپ کیسے ہیں-؟ افوہ! 182 00:14:26,615 --> 00:14:30,159 Fackler، ایک یموپی حاصل کریں! 183 00:14:32,329 --> 00:14:33,621 ایک جھاڑو۔ 184 00:14:40,963 --> 00:14:42,964 آدمی: خالی کرو! 185 00:14:43,340 --> 00:14:46,092 اب اس کمرے کو خالی کرو! 186 00:14:54,476 --> 00:14:57,520 یہ ایک اچھا مجموعہ نہیں ہے. 187 00:15:05,362 --> 00:15:06,696 سوراخ میں آگ۔ 188 00:15:13,495 --> 00:15:16,664 چلو، چلو۔ چلو۔ جلدی کرو۔ 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 آپ اصل میں کہاں سے ہیں؟ 190 00:15:28,177 --> 00:15:29,636 Hm-mm 191 00:15:32,640 --> 00:15:33,973 آپ صدر؟ 192 00:15:44,902 --> 00:15:47,111 - آپ کے پاس اس کی چابی ہے؟ - نہیں. 193 00:15:47,279 --> 00:15:48,863 ٹھیک ہے۔ 194 00:15:57,539 --> 00:15:59,290 اس نے آپ کو اپنی کرسی سے اٹھایا؟ 195 00:15:59,458 --> 00:16:02,794 اور میری میز کے پار، اور وہ مجھے والٹ میں لے گیا۔ 196 00:16:05,464 --> 00:16:07,215 معاف کیجئے گا۔ 197 00:16:09,718 --> 00:16:14,806 معاف کیجئے گا۔ وہ چلا گیا۔ تقریباً $190,000 کے ساتھ۔ 198 00:16:15,099 --> 00:16:16,891 شکریہ 199 00:16:18,352 --> 00:16:20,186 شکریہ 200 00:16:20,729 --> 00:16:22,438 شکریہ 201 00:16:23,983 --> 00:16:27,068 ٹھیک ہے، تجاویز؟ 202 00:16:27,236 --> 00:16:28,569 میرا مشورہ ہے کہ ہم کینوس کریں- 203 00:16:28,737 --> 00:16:32,448 پورے علاقے کو کینوس کریں۔ ہمارے ترمیم شدہ پولیس آرٹسٹ خاکوں کے ساتھ۔ 204 00:16:32,616 --> 00:16:35,785 کون جانتا ہے، ہم خوش قسمت ہوسکتے ہیں. 205 00:16:36,662 --> 00:16:40,248 - لفظ - - سڑک پر لفظ مدد کر سکتا ہے. 206 00:16:40,416 --> 00:16:43,918 پاخانے کی باتیں سنو، شاید چند آدمیوں کو خفیہ رکھیں۔ 207 00:16:44,211 --> 00:16:46,087 ٹھیک ہے، کمانڈنٹ لاسارڈ؟ 208 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 سڑک پر لفظ... 209 00:16:48,674 --> 00:16:52,427 ...ہمیں کوئی اشارہ دے سکتا ہے۔ 210 00:16:52,594 --> 00:16:55,763 مجھے لگتا ہے کہ میں نے صرف یہ کہا۔ 211 00:16:57,558 --> 00:17:01,060 اس کی عمر میں، یاد آتی ہے اور جاتی ہے. 212 00:17:02,104 --> 00:17:03,563 عورت: افوہ! 213 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 ارے، ڈیبی، اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 214 00:17:07,109 --> 00:17:08,776 آپ کا شکریہ، ڈگلس۔ 215 00:17:09,153 --> 00:17:12,113 ٹھیک ہے، کم از کم وہ نہیں ملے تمام پیسے، ہہ؟ 216 00:17:12,364 --> 00:17:15,950 وہ یہ لینے کے لئے بہت ہوشیار تھے. یہ ایک پھٹنے والا ڈائی پیک ہے۔ 217 00:17:16,118 --> 00:17:19,454 جب آپ اسے باہر نکالتے ہیں تو یہ چالو ہوجاتا ہے۔ بینک کے. 218 00:17:22,624 --> 00:17:25,877 اگر آپ کو کچھ اور بھی یاد ہے، کیپٹن ہیرس کو کال کریں۔ 219 00:17:26,045 --> 00:17:28,463 - جناب - - تم وہاں کیا کر رہے ہو، سارجنٹ؟ 220 00:17:28,630 --> 00:17:30,631 سر، مجھے گینگ نے گرا دیا پیسہ ملا۔ 221 00:17:30,799 --> 00:17:34,802 - سوچا میں اسے کمشنر کے پاس لے جاؤں گا۔ - یہ سب ٹھیک ہے، میں لے لوں گا۔ 222 00:17:34,970 --> 00:17:36,804 - میرے خیال میں ایک کام ہے - - یہ سب ہو جائے گا. 223 00:17:36,972 --> 00:17:38,306 ٹھیک ہے 224 00:17:38,474 --> 00:17:40,099 - پراکٹر. - جی ہاں، جناب. 225 00:17:40,267 --> 00:17:42,769 ان لوگوں پر نظر رکھیں۔ 226 00:17:47,566 --> 00:17:49,317 کمشنر 227 00:17:50,319 --> 00:17:51,778 [دھماکہ] 228 00:17:53,947 --> 00:17:59,118 - جی ہاں، کیپٹن ہیرس. - یہ اہم نہیں تھا. 229 00:18:00,746 --> 00:18:02,830 [ہنسنا] 230 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 نک شکریہ، کلارک۔ 231 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں یہاں کچھ ملا ہے۔ آگے بڑھو۔ 232 00:18:17,888 --> 00:18:20,181 - بڑا آدمی- پراکٹر: رکو، کپتان! 233 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 کھلکھلا رہا تھا۔ سیفٹی ڈپازٹ بکس۔ 234 00:18:23,018 --> 00:18:26,813 بندوق والے آدمی نے اسے نہ کہا، اور پھر انہوں نے بحث کی. 235 00:18:26,980 --> 00:18:28,564 اسے بتائیں کہ اس آدمی نے کیا کہا۔ 236 00:18:28,732 --> 00:18:30,858 بڑے آدمی نے کہا کیوں نہیں؟ 237 00:18:31,026 --> 00:18:35,363 بندوق والے آدمی نے کہا، "کیونکہ یہ وہ نہیں ہے جس کی ہمیں ادائیگی کی جا رہی ہے۔ " 238 00:18:35,614 --> 00:18:37,532 وہ صرف مدد کی خدمات حاصل کر رہے ہیں۔ 239 00:18:37,699 --> 00:18:40,701 کوئی نہ کوئی منصوبہ بندی کر رہا ہو گا۔ چوریاں 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,037 پردے کے پیچھے کوئی۔ 241 00:18:44,373 --> 00:18:46,040 ایک ماسٹر مائنڈ۔ 242 00:18:49,920 --> 00:18:51,546 - اککا. - ہاں. 243 00:18:51,713 --> 00:18:54,298 آپ کے خیال میں باس واقعی کون ہے؟ 244 00:18:54,466 --> 00:18:56,843 میں نہیں جانتا، لیکن وہ جو بھی ہے... 245 00:18:57,010 --> 00:18:59,220 - ... وہ یقینی طور پر اچھی طرح سے جڑا ہوا ہے۔ - ہاں. 246 00:18:59,388 --> 00:19:01,848 ہم جانتے ہیں کہ پولیس کیا کرے گی۔ اس سے پہلے کہ وہ کریں. 247 00:19:02,015 --> 00:19:04,725 - کیا یہ کچھ نہیں ہے؟ - ارے. 248 00:19:04,893 --> 00:19:06,853 Ox چیک کریں. 249 00:19:07,146 --> 00:19:09,814 بیل، پانچ منٹ، تمہارا وقت ختم ہو گیا ہے۔ آپ شرط جیت گئے۔ 250 00:19:11,650 --> 00:19:12,984 تمہیں اسے ادا کرنا پڑے گا۔ 251 00:19:14,236 --> 00:19:15,987 میں نے تم سے کہا۔ 252 00:19:16,155 --> 00:19:17,613 [مائیکروفون فیڈنگ بیک] 253 00:19:19,199 --> 00:19:21,325 آدمی: صبح بخیر، حضرات۔ 254 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 مجھے یہ کہتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے... 255 00:19:23,328 --> 00:19:25,496 ...میرا منصوبہ بالکل ٹھیک چل رہا ہے۔ 256 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 [ہنسنا] 257 00:19:28,542 --> 00:19:32,420 ایک ساتھ، ہم نے سامنے لایا ہے جرائم کی لہر... 258 00:19:32,588 --> 00:19:34,839 ...جیسے اس شہر کو کبھی معلوم نہ ہو 259 00:19:35,174 --> 00:19:37,842 ہر ذہن خوف سے بھرا ہوا ہے۔ 260 00:19:38,010 --> 00:19:41,554 ہر خوف ہمارا نام لیتا ہے۔ 261 00:19:41,722 --> 00:19:43,306 صرف چند اور ڈکیتیاں... 262 00:19:43,473 --> 00:19:47,727 اور سب پک جائیں گے۔ آپریشن افراتفری کے لئے. 263 00:19:47,936 --> 00:19:50,897 خوف و ہراس، انارکی، تباہی ہوگی۔ 264 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 ہم اس شہر کو گھٹنے ٹیک دیں گے۔ 265 00:19:58,822 --> 00:20:03,409 بہت مضحکہ خیز۔ لیکن ہم نے بات کی ہے۔ اس کے بارے میں پہلے، کیا ہم نہیں؟ 266 00:20:03,577 --> 00:20:05,036 اوہ ہاں۔ 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,788 انہیں یہاں لے آؤ۔ 268 00:20:07,956 --> 00:20:10,458 چلو۔ 269 00:20:10,918 --> 00:20:15,004 آپ انہیں واپس لے سکتے ہیں۔ جرائم کی لہر کے اختتام پر۔ 270 00:20:16,423 --> 00:20:18,591 پورے احترام کے ساتھ، آپ کی تعظیم... 271 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 ...لاسارڈ کے لوگ نااہل احمق ہیں... 272 00:20:21,261 --> 00:20:24,347 ... جو خراب کرنے جا رہے ہیں یہ پوری تحقیقات. 273 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 میں یقیناً تعریف کرتا ہوں۔ آپ کی مشکل، کپتان. 274 00:20:27,976 --> 00:20:30,811 میرا مطلب ہے، آخرکار، میں ان خنزیروں کو پکڑنا چاہتا ہوں... 275 00:20:30,979 --> 00:20:33,439 ...جتنا آپ کرتے ہیں۔ 276 00:20:33,607 --> 00:20:36,609 میں کیا کر سکتا ہوں؟ میرے ہاتھ ہیں- 277 00:20:36,777 --> 00:20:38,152 بات - اوہ! 278 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - رسیوں کے ساتھ. --.بند ہ n. 279 00:20:42,824 --> 00:20:48,621 جب میں آپ کی مدد چاہتا ہوں، کیپٹن ہیرس، آپ یقین دہانی کر سکتے ہیں، میں اسے طلب کروں گا۔ 280 00:20:49,581 --> 00:20:53,834 آخر یہ گورنر کا شو ہے، ہے نا میرا مطلب ہے، میرے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں۔ 281 00:20:54,294 --> 00:20:56,170 تاہم... 282 00:20:56,505 --> 00:20:59,674 اگر آپ کو کوئی ثبوت مل جائے تو... 283 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 یہ ثابت کرنا کہ لاسارڈ اور اس کے آدمی... 284 00:21:02,844 --> 00:21:04,887 ...تفتیش کو نقصان پہنچا رہے ہیں۔ کسی بھی طرح سے... 285 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 چُو چُو چُو چُو، ووو 286 00:21:06,682 --> 00:21:10,434 ...میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔ لیکن سیدھے گورنر کے پاس جانے کے لیے... 287 00:21:10,602 --> 00:21:13,854 اور انہیں کیس سے نکال دیا جائے۔ 288 00:21:14,022 --> 00:21:16,983 کاش آپ تیسری مدت کے لیے انتخاب لڑ سکتے، یور آنر۔ 289 00:21:17,150 --> 00:21:20,069 - میں آپ کو دوبارہ ووٹ دینا پسند کروں گا۔ - اوہ. 290 00:21:20,279 --> 00:21:23,990 - میں بھی. - اعتماد کے اس ووٹ کے لیے آپ کا شکریہ۔ 291 00:21:24,157 --> 00:21:28,369 اب، میں آج دوپہر بہت مصروف ہوں. تو اگر آپ برا نہ مانیں تو... 292 00:21:28,537 --> 00:21:30,371 ...خوش رہو... 293 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 - ... چیز۔ - اور آپ بھی، یور آنر۔ 294 00:21:32,749 --> 00:21:36,002 تم کسی اور چیز کو ہاتھ مت لگاؤ۔ ہم جانے سے پہلے... 295 00:21:36,169 --> 00:21:39,213 ...براہ کرم مجھے استحقاق کی اجازت دیں۔ آپ کو مبارکباد دینے کے لیے... 296 00:21:39,381 --> 00:21:42,049 ...آپ کے شاندار مجموعہ پر ماڈل جہازوں کا۔ 297 00:21:42,217 --> 00:21:45,886 آہ شکریہ ان سب کو خود بنایا۔ 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,055 یقیناً یہ محبت کی محنت ہے۔ 299 00:21:48,682 --> 00:21:51,892 اب، اسے لے لو جسے تم ابھی پکڑ رہے ہو۔ آپ کے ہاتھوں میں. 300 00:21:52,060 --> 00:21:54,937 میں نے اس چھوٹے بچے پر ایک سال گزارا ہے۔ 301 00:21:55,230 --> 00:21:56,981 اوہ! اوہ! 302 00:21:57,190 --> 00:21:59,525 اوہ، نہیں! 303 00:22:01,153 --> 00:22:03,029 میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔ 304 00:22:03,196 --> 00:22:05,990 - اوہ. ہیرس: میرے پاس پورا ویک اینڈ ہے۔ 305 00:22:06,700 --> 00:22:09,160 میں لکڑی کے ساتھ بہت اچھا ہوں۔ 306 00:22:15,083 --> 00:22:17,001 یہ ٹھیک ہے۔ 307 00:22:18,378 --> 00:22:20,171 مجھ پر بھروسہ کریں۔ 308 00:22:21,423 --> 00:22:22,757 اوہ! 309 00:22:23,133 --> 00:22:24,759 کمشنر ہرسٹ ٹھیک کہتے ہیں۔ 310 00:22:24,926 --> 00:22:27,428 ہمیں شروع کرنا چاہیے۔ بنیادی پولیس تفتیش کے ساتھ۔ 311 00:22:27,596 --> 00:22:29,722 ہم ان خاکوں کو گردش کریں گے... 312 00:22:29,890 --> 00:22:33,434 ہمارے بہت ہی باصلاحیت پولیس فنکار کے ذریعے۔ 313 00:22:33,935 --> 00:22:35,644 ہم بہت سے لوگوں کے ساتھ آئیں گے، بہت سے لیڈز. 314 00:22:35,812 --> 00:22:37,480 [کریشنگ] 315 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 [مرد غیر واضح طور پر چیخ رہا ہے] 316 00:22:39,775 --> 00:22:41,650 معذرت مجھے دیر ہو گئی۔ 317 00:22:43,904 --> 00:22:45,237 کیا میں نے کچھ یاد کیا؟ 318 00:22:47,199 --> 00:22:48,657 [گرنٹس] 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,495 - ہاں، نک. - سر، ہمارے پاس ایک ٹپ ہے ... 320 00:22:52,662 --> 00:22:56,082 ...جو یونین ٹاورز میں ایک دفتر ہے۔ ہجوم کی طرف سے استعمال کیا جا رہا ہے. 321 00:22:56,249 --> 00:22:58,626 میرا خیال ہے کہ دو بھیج رہا ہوں۔ خفیہ افسران... 322 00:22:58,794 --> 00:23:02,963 ...اس مقام پر ہمیں وقفہ مل سکتا ہے۔ اس سے یہ کیس کھل جائے گا۔ 323 00:23:03,507 --> 00:23:07,968 - سارجنٹ جونز اور میں- - میں یہ اسائنمنٹ سنبھالوں گا، سارجنٹ۔ 324 00:23:08,136 --> 00:23:12,056 مجھے نہیں لگتا کہ اس طرح کی اسائنمنٹ آپ کے مرد کے لیے مناسب ہے 325 00:23:12,224 --> 00:23:13,557 بکواس، سارجنٹ. 326 00:23:13,725 --> 00:23:18,104 میں خفیہ کیسز نمٹا رہا تھا۔ جب آپ ابھی بھی چال یا علاج کر رہے تھے۔ 327 00:23:19,064 --> 00:23:22,316 ہمارے پاس کیپٹن ہیرس ہوں گے۔ اور لیفٹیننٹ پراکٹر... 328 00:23:22,484 --> 00:23:26,195 ...خفیہ اسائنمنٹ لے لو یونین ٹاورز کی عمارت میں۔ 329 00:23:38,834 --> 00:23:43,712 - خفیہ کام یقینی طور پر دلچسپ ہے۔ - چپ رہو، پراکٹر. 330 00:23:57,394 --> 00:24:00,104 پراکٹر، ہمیں چاہیے کہ خفیہ ہونا 331 00:24:00,272 --> 00:24:02,773 میں جانتا ہوں، میں انہیں پھینکنے کی کوشش کر رہا تھا۔ آف گارڈ 332 00:24:02,941 --> 00:24:05,317 - صرف کھڑکیوں کو دھونا۔ - صاحب. 333 00:24:05,485 --> 00:24:07,361 شکریہ جناب۔ 334 00:24:25,464 --> 00:24:29,383 آدمی: مجھے لگتا ہے کہ ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔ اس بارے میں کہ گینگ آگے کیا کرنے والا ہے۔ 335 00:24:29,551 --> 00:24:32,720 ہاں۔ یہ اگلا کام ہونے والا ہے۔ اہم ایک. 336 00:24:33,555 --> 00:24:35,264 یہ ہونے والا ہے- 337 00:24:35,432 --> 00:24:36,765 [زور سے چیخنا] 338 00:24:36,975 --> 00:24:39,018 کیا کر رہے ہو؟ 339 00:24:39,186 --> 00:24:42,938 جناب، اگر آپ ان کو نچوڑ نہ لیں۔ کھڑکیوں کو صحیح طریقے سے، یہ لکیریں چھوڑ دیتا ہے۔ 340 00:24:43,106 --> 00:24:46,567 - وہاں پر Squeegee. - اوہ. 341 00:24:51,364 --> 00:24:53,449 [کاروں کا ہار بجانا، کریش ہونا] 342 00:25:02,584 --> 00:25:04,543 شکریہ، سارجنٹ۔ 343 00:25:04,711 --> 00:25:09,131 یہ میرے لڑکوں کا کلب ہوا کرتا تھا۔ چلو۔ 344 00:25:18,141 --> 00:25:21,185 یہ واقعی بدل گیا ہے۔ 345 00:25:22,270 --> 00:25:24,188 دخل اندازی معاف کر دیں... 346 00:25:24,356 --> 00:25:27,942 ...لیکن میرے پاس یہ پولیس خاکے ہیں۔ میں آپ کو دیکھ کر تعریف کروں گا۔ 347 00:25:28,109 --> 00:25:29,735 ٹھیک ہے، یقینا، افسر۔ 348 00:25:29,903 --> 00:25:34,114 لیکن پہلے، کیوں نہ ہم ایک جوڑے کو گولی مار دیں۔ دوستانہ کھیلوں کا جب ہم بات کرتے ہیں، ہہ؟ 349 00:25:34,366 --> 00:25:35,908 شاندار 350 00:25:36,076 --> 00:25:39,078 یہ ہمیشہ ایک دوستانہ پڑوس تھا۔ 351 00:25:40,747 --> 00:25:43,249 آدمی 1: یہاں آؤ بیٹا۔ - میں کروں گا - 352 00:25:48,755 --> 00:25:53,676 یہ دیکھو۔ میں اس پرانے پادنا کو ہلانے والا ہوں۔ ہر چیز کے لیے جو اس کی ملکیت ہے۔ 353 00:25:55,053 --> 00:25:57,263 اگر میں آپ سے پوچھوں تو آپ کو اعتراض ہے؟ چند سوالات؟ 354 00:25:57,430 --> 00:25:59,473 - چلو پہلے گولی مار دیتے ہیں۔ - ٹھیک ہے. 355 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 یہ پکڑو۔ 356 00:26:01,434 --> 00:26:03,018 یہ پکڑو۔ 357 00:26:03,186 --> 00:26:04,937 آدمی 2: یہ پکڑو۔ 358 00:26:11,152 --> 00:26:14,488 - میں کھیلوں کے ساتھ اچھا نہیں ہوں، آپ جانتے ہیں. - ارے، سارج. 359 00:26:15,740 --> 00:26:18,450 یہ ہے- میں کوشش کروں گا۔ 360 00:26:18,618 --> 00:26:20,995 - میں پہلے جاؤں گا۔ - ہاں، ہاں. 361 00:26:32,799 --> 00:26:37,553 اگر تم لوگ تھک گئے ہو تو ٹھیک ہے، میں دوبارہ گولی ماروں گا۔ یہ اچھا ہے۔ 362 00:26:46,563 --> 00:26:48,230 آدمی 3: جیز 363 00:26:50,900 --> 00:26:52,860 لاسارڈ: یہ کریں گے۔ 364 00:26:55,655 --> 00:26:57,489 آپ کیا جاننا چاہیں گے؟ 365 00:26:58,700 --> 00:27:00,534 ریپر 1: آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں، بی 366 00:27:00,702 --> 00:27:02,786 او جی 367 00:27:02,954 --> 00:27:06,081 چیخنے سے میرے کانوں کو تقریباً نقصان پہنچا لوگ خوف سے بھاگ رہے ہیں۔ 368 00:27:06,249 --> 00:27:10,544 ہڑپ کرنے کا وقت قریب ہے۔ پنڈمونیم، افراتفری، مکمل تباہی 369 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 المیہ ایک خوفناک بہکاوے کی تصویر کشی کرتا ہے۔ 370 00:27:13,381 --> 00:27:15,716 گولیاں، مٹھیاں، یہاں تک کہ چاقو 371 00:27:15,884 --> 00:27:18,302 لوگ زخمی ہو رہے ہیں۔ دوسرے اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے 372 00:27:18,470 --> 00:27:20,846 اس میں کوئی شک نہیں۔ اور آپ اس سے انکار نہیں کر سکتے 373 00:27:21,014 --> 00:27:23,891 جھگڑے کے طور پر شروع کیا ہنگامہ آرائی میں بدل گیا۔ 374 00:27:24,059 --> 00:27:26,060 ریپر 2: پوری زمین پر لاشیں بچھی ہوئی تھیں۔ 375 00:27:26,227 --> 00:27:27,519 ہر طرف خون بکھرا تھا۔ 376 00:27:27,687 --> 00:27:31,690 لوگ مارے پیٹ رہے ہیں۔ اندرون شہر جووی ایک دھماکے کے ساتھ باہر جا رہا ہے۔ 377 00:27:31,858 --> 00:27:33,734 ہیلو، ہم ہیں- 378 00:27:33,902 --> 00:27:36,111 کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں-؟ 379 00:27:37,781 --> 00:27:40,366 تمہاری دھڑکن نے مجھے حرکت دی دائیں سے بائیں 380 00:27:40,533 --> 00:27:42,743 آپ کا ریپ، آپ کیسے کہتے ہیں، حقیقی ڈیف ہے۔ 381 00:27:42,911 --> 00:27:45,162 لیکن ہمیں کچھ مدد کی ضرورت ہے۔ اور کچھ معلومات 382 00:27:45,330 --> 00:27:47,831 گروہوں کے بارے میں ولسن ہائٹس کی صورتحال میں 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,501 تم کیا جانتے ہو؟ وہ ایک ریپر اور ایک پولیس ہے۔ 384 00:27:50,669 --> 00:27:53,003 یار، سب ریپ کر رہے ہیں۔ کہاں رکے گا؟ 385 00:27:53,171 --> 00:27:55,089 لوگ ریپ کو بہت زیادہ گائے کا گوشت دیتے ہیں۔ 386 00:27:55,256 --> 00:27:57,758 لیکن اب پرانے لوگ ریپ کر رہے ہیں۔ بغیر دانتوں کے 387 00:27:58,009 --> 00:28:00,636 ریپر 2: ہم گینگ کے بارے میں ریپ کر رہے ہیں۔ کہ پیٹنے کے ارد گرد جاؤ 388 00:28:00,804 --> 00:28:04,640 لوٹ مار، چوری، شوٹنگ کونوں پر لٹکنا، فطرت کو آلودہ کرنا 389 00:28:04,808 --> 00:28:07,935 تو اپنا نمبر دو اگر ہمیں کچھ معلومات ملتی ہیں۔ 390 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 --.کلام n - ہم آپ لوگوں پر یقین رکھتے ہیں۔ 391 00:28:09,938 --> 00:28:12,439 ہم آپ سے اختلاف نہیں کریں گے۔ لیکن اگر آپ ہم سے جھوٹ بول رہے ہیں۔ 392 00:28:12,607 --> 00:28:15,067 ہم واپس آکر تمہیں گولی مار دیں گے۔ کلام 393 00:28:15,276 --> 00:28:17,361 [سامعین کی حوصلہ افزائی] 394 00:28:23,118 --> 00:28:25,119 یہ لوگ بڑے ہوں گے۔ 395 00:28:27,455 --> 00:28:30,958 ہاں۔ تو گینگ کہاں ہے؟ ان دنوں جی رہے ہیں؟ 396 00:28:37,632 --> 00:28:39,717 [چیخنا] 397 00:28:41,511 --> 00:28:43,512 کیپٹن ہیرس؟ 398 00:28:44,305 --> 00:28:45,764 شٹ آہ! 399 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 اے خدا! 400 00:28:50,645 --> 00:28:52,813 میں غریبوں کو کھانا کھلاؤں گا! اوہ، براہ کرم، میری مدد کریں! 401 00:28:52,981 --> 00:28:57,568 - اوہ، براہ کرم، میری مدد کریں! ماں! پراکٹر: ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ 402 00:28:57,777 --> 00:28:59,319 ٹھیک ہے۔ 403 00:28:59,487 --> 00:29:00,988 ٹھیک ہے، آپ یہ کر سکتے ہیں! 404 00:29:07,746 --> 00:29:10,789 آپ کا شکریہ، پراکٹر! میں کبھی نہیں بھولوں گا- 405 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 پتلون کے بارے میں فکر مت کرو! اپنے آپ کو بچائیں جناب! 406 00:29:38,860 --> 00:29:41,653 ہیرس: خدارا مجھے مرنے نہ دیں۔ 407 00:29:41,821 --> 00:29:43,739 میں بہت چھوٹا ہوں۔ برائے مہربانی... 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,785 - خدا، میں بے گھر لوگوں کی مدد کروں گا! میں غریبوں کو کھانا کھلاؤں گا۔ 409 00:29:47,952 --> 00:29:49,495 اوہ، میں بہت اچھا ہو جائے گا. 410 00:29:49,662 --> 00:29:52,956 میرا مطلب ہے۔ میں واقعی، واقعی اس کا مطلب ہے! 411 00:29:55,543 --> 00:29:59,797 آپ کے تعاون کا شکریہ، کیپٹن ہیرس۔ 412 00:30:02,342 --> 00:30:03,801 [ریکارڈنگ جاری ہے] 413 00:30:04,010 --> 00:30:06,094 پلیز، مجھے مرنے مت دو! 414 00:30:06,513 --> 00:30:08,096 میں ہوں- 415 00:30:09,766 --> 00:30:12,184 ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے ... 416 00:30:12,352 --> 00:30:16,313 ... کہ ہماری تمام پرانے زمانے کی پولیس کام کرتی ہے۔ نے ہمیں zip کیا ہے۔ 417 00:30:16,481 --> 00:30:18,232 ہم نہیں جانتے کہ یہ لوگ کون ہیں۔ 418 00:30:18,399 --> 00:30:21,401 ہمیں نہیں معلوم کہ وہ کہاں جا رہے ہیں۔ اگلا حملہ کرنا۔ 419 00:30:21,569 --> 00:30:25,572 - جی ہاں، سارجنٹ. - ٹھیک ہے، شاید ہم کرتے ہیں، جناب. 420 00:30:28,660 --> 00:30:32,204 شاید وہ ہڑتال کریں گے۔ بالکل جہاں ہم انہیں چاہتے ہیں۔ 421 00:30:32,372 --> 00:30:33,705 ٹھیک ہے۔ 422 00:30:35,959 --> 00:30:38,335 ہرسٹ: ایک جال اتنا ہی اچھا ہے۔ آپ جو بیت استعمال کرتے ہیں۔ 423 00:30:48,429 --> 00:30:51,598 فریم تک سرخ رہنما۔ رپورٹ۔ 424 00:30:52,976 --> 00:30:57,020 چوکی ایک۔ یہاں کچھ نہیں۔ 425 00:31:01,442 --> 00:31:06,321 ٹھیک ہے، ہیلو وہاں، چھوٹے ساتھی. شرط لگا کہ میں آپ کے لیے کچھ لے آیا ہوں۔ 426 00:31:06,489 --> 00:31:09,157 ٹھیک ہے یہاں ہم چلتے ہیں۔ 427 00:31:09,325 --> 00:31:13,537 یہ دیکھو۔ دیکھو میں تمہیں لے آؤں گا۔ کچھ اچھا دودھ. 428 00:31:13,705 --> 00:31:17,332 یہاں. وہاں تم جاؤ. 429 00:31:19,752 --> 00:31:23,130 چلو بس یہ رکھیں میرے اور تمہارے درمیان۔ ٹھیک ہے؟ 430 00:31:23,464 --> 00:31:27,467 جونز: چوکی دو؟ - چوکی دو۔ منفی 431 00:31:28,720 --> 00:31:32,306 ہوائی اڈے میں جلدی میں ہوں۔ 432 00:31:32,473 --> 00:31:34,224 بس لے لو۔ 433 00:31:34,767 --> 00:31:39,646 میں بس نہیں لینا چاہتا۔ میں آپ کی ٹیکسی لینا چاہتا ہوں۔ اب، اس پر قدم رکھیں۔ 434 00:31:40,148 --> 00:31:44,693 آپ بس لیں گے اور اسے پسند کریں گے۔ اب جناب! 435 00:31:51,951 --> 00:31:54,202 لاورن: وہ مجھے رات کے کھانے پر لے گیا، پھر اپنی جگہ پر۔ 436 00:31:54,370 --> 00:31:57,372 اور ہم وہاں دو منٹ تک رہے ہیں۔ جب وہ کہتا ہے: 437 00:31:57,540 --> 00:32:02,669 "اوہ، بچے، تم بہت اچھے ہو. کچھ شراب کے بارے میں کیا خیال ہے؟" 438 00:32:02,837 --> 00:32:05,464 جونز: چوکی پانچ۔ کیا آپ وہاں ہیں؟ - کیا آپ یقین کر سکتے ہیں-؟ 439 00:32:05,632 --> 00:32:07,507 بس ایک منٹ، ڈی۔ 440 00:32:07,675 --> 00:32:10,928 چوکی پانچ۔ یہاں سب خاموش۔ 441 00:32:11,679 --> 00:32:14,598 تو میں اس کی طرف دیکھتا ہوں اور کہتا ہوں... 442 00:32:15,350 --> 00:32:17,184 جونز: کیا ہو رہا ہے، چیک پوائنٹ تھری؟ 443 00:32:17,352 --> 00:32:20,646 چوکی تین۔ یہاں کچھ بھی غیر معمولی نہیں ہے۔ 444 00:32:36,454 --> 00:32:39,039 جونز: چوکی چار، رپورٹ۔ 445 00:32:41,084 --> 00:32:44,002 چوکی چار۔ جی ہاں، سب صاف. 446 00:32:54,180 --> 00:32:58,725 K-D-O-Z کال کرنے کا شکریہ۔ K-Doz، اسٹیشن جہاں کچھ نہیں ہوتا۔ 447 00:32:58,893 --> 00:33:03,021 چلو، اب، ٹھوڑی اوپر. مجھے یقین ہے کہ ہمیں کسی بھی لمحے لوٹ لیا جائے گا۔ 448 00:33:03,189 --> 00:33:04,690 وعدے، وعدے۔ 449 00:33:09,362 --> 00:33:12,572 یہیں پراکٹر۔ جب یہ جال پھوٹتا ہے... 450 00:33:12,740 --> 00:33:18,412 ...یہیں وہیں ہے جہاں کارروائی ہوگی۔ اور میں اس کے بیچ میں رہوں گا۔ 451 00:33:18,955 --> 00:33:22,416 اس لیے میں نے اصرار کیا۔ کہ مجھے یہ ذمہ داری دی جائے۔ 452 00:33:22,750 --> 00:33:25,335 آپ یقینا جانتے ہیں کہ کیسے اپنی چربی کو ادھر ادھر پھینکنے کے لیے، جناب۔ 453 00:33:25,586 --> 00:33:27,921 یہ وزن ہے، پراکٹر. 454 00:33:28,381 --> 00:33:31,842 --.وزن n. - اوہ، وزن. 455 00:33:57,243 --> 00:33:59,327 [کار کا الارم بجانا] 456 00:34:00,538 --> 00:34:03,415 - وہ کیا ہے؟ - میں نہیں جانتا، سر. 457 00:34:11,716 --> 00:34:15,135 وہ باہر ہیں، پراکٹر۔ میں اسے محسوس کرتا ہوں۔ 458 00:34:15,303 --> 00:34:18,055 وہ اس ٹرک پر حملہ کریں گے، ہمارے آدمی اندر چلے جائیں گے... 459 00:34:18,222 --> 00:34:21,641 ...اور میں ذاتی طور پر ختم کر دوں گا۔ ولسن ہائٹس گینگ تک۔ 460 00:34:22,602 --> 00:34:24,311 یہ بہت آسان ہے، واقعی۔ 461 00:34:30,818 --> 00:34:34,488 - کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہمیں تعریفیں ملیں گی؟ - تمغے؟ 462 00:34:34,655 --> 00:34:38,325 وہ مجھے شہر کی چابی دیں گے۔ 463 00:35:05,269 --> 00:35:08,146 پہلے میں شہر سے خطاب کروں گا۔ 6:00 کی خبروں پر۔ 464 00:35:08,314 --> 00:35:11,817 "شہر محفوظ ہے، یہ میرا اعزاز تھا۔ آپ کی خدمت کرنے کے لیے،" وغیرہ۔ 465 00:35:11,984 --> 00:35:16,071 - صاحب. - مجھے لگتا ہے کہ شاید ایک پریڈ ترتیب میں ہے۔ 466 00:35:16,280 --> 00:35:18,990 - صاحب. - میں یقیناً گرینڈ مارشل بنوں گا۔ 467 00:35:19,158 --> 00:35:21,618 مجھے ٹاک شو کی تمام پیشکشوں کا سامنا کرنا پڑے گا۔ 468 00:35:21,786 --> 00:35:24,454 ”جناب! - یہ کیا ہے، پراکٹر؟ 469 00:35:25,039 --> 00:35:26,998 مدد! مجھے اوپر کھینچو! 470 00:35:27,792 --> 00:35:29,876 مدد! نہیں! نہیں! 471 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 رکو! رکو! 472 00:35:38,010 --> 00:35:40,345 - رکو! رکو! ہیرس: مدد! 473 00:35:41,097 --> 00:35:43,598 وہ مجھے نہیں سن سکتے، جناب۔ 474 00:35:44,600 --> 00:35:48,019 جناب، دوڑنا واقعی بہترین شکل ہے۔ ایروبک ورزش کی. 475 00:35:58,614 --> 00:36:01,074 کیا یہ برا ہے؟ 476 00:36:05,621 --> 00:36:08,290 وہ جانتے تھے۔ وہ اس کے بارے میں سب جانتے تھے۔ 477 00:36:08,457 --> 00:36:10,542 کسی نے انہیں ٹپ آف کرنا تھا۔ 478 00:36:10,710 --> 00:36:13,879 - لیکن صرف ہماری ٹیم ہی اس منصوبے کے بارے میں جانتی تھی۔ - نہیں، انکل ایرک... 479 00:36:14,046 --> 00:36:17,007 ... لیک حدود میں نہیں ہے۔ 480 00:36:17,175 --> 00:36:18,508 یہ ہم میں سے ایک ہے۔ 481 00:36:22,847 --> 00:36:25,432 لاسارڈ: ٹھیک ہے، ایسا لگتا تھا۔ اس وقت ایک اچھا منصوبہ. 482 00:36:25,600 --> 00:36:28,435 ہیرس: اوہ، ہاں، ہاں۔ ایک عمدہ منصوبہ۔ 483 00:36:28,603 --> 00:36:30,270 ہم نے ایک انمول ہیرا کھو دیا... 484 00:36:30,438 --> 00:36:33,690 ... ولسن ہائٹس گینگ صدی کے جرم کو کھینچتا ہے... 485 00:36:33,858 --> 00:36:37,861 ...اور ہم جھٹکے لگتے ہیں۔ کیونکہ ہم نے انہیں عملی طور پر مدعو کیا تھا۔ 486 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 ہم پر ایک احسان کرو، سارجنٹ لاسارڈ۔ 487 00:36:40,531 --> 00:36:42,866 اگلی بار جب آپ کے پاس ایک شاندار خیال ہے... 488 00:36:43,034 --> 00:36:47,704 براہ کرم اسے اپنے پاس رکھیں۔ 489 00:36:49,373 --> 00:36:51,124 گدی! 490 00:36:53,085 --> 00:36:57,005 ہرسٹ: لیکن اب، کیپٹن ہیرس، اگر آپ بیٹھیں گے۔ 491 00:37:01,260 --> 00:37:04,221 شاید ایک مختلف نشست۔ 492 00:37:06,807 --> 00:37:10,477 ہمیں افسوس کرنا بند کرنا ہوگا۔ اپنے لیے 493 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 اب، اب تک... 494 00:37:12,897 --> 00:37:18,693 ...یہ گینگ محدود لگ رہا ہے۔ ہمارے حدود میں اس کی ڈکیتی۔ 495 00:37:18,861 --> 00:37:23,323 - آپ کو کچھ ملا، نک؟ - نہیں، نہیں. میں صرف کچھ نوٹس لے رہا ہوں۔ 496 00:37:23,491 --> 00:37:27,244 کیپٹن حارث، میئر چاہتے ہیں۔ جتنی جلدی ممکن ہو آپ کو دیکھنے کے لئے. 497 00:37:27,411 --> 00:37:31,248 میئر مجھ سے ملنا چاہیں گے۔ 498 00:37:31,832 --> 00:37:34,918 HURST: ٹھیک ہے، اسے انتظار نہ کرو. 499 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔ 500 00:37:46,347 --> 00:37:48,139 پراکٹر! 501 00:37:55,273 --> 00:37:57,607 میں مکمل رپورٹ چاہتا ہوں۔ اس چھڑکاو کے نظام پر. 502 00:37:57,775 --> 00:37:59,859 - چھڑکنے والے؟ - چھڑکنے والے۔ 503 00:38:03,197 --> 00:38:06,950 صبح بخیر کیسی ہو؟ آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ ہیلو ہیلو 504 00:38:07,118 --> 00:38:12,497 امریکہ میں خوش آمدید۔ ایک عظیم ملک۔ شکریہ آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 505 00:38:19,880 --> 00:38:21,589 سات؟ 506 00:38:31,976 --> 00:38:35,395 حارث اٹھنے کی زحمت نہ کریں۔ 507 00:38:37,732 --> 00:38:41,234 بہت سارے گوند، لیکن محبت کا ایک اونس نہیں. 508 00:38:41,402 --> 00:38:43,778 رپورٹ کرنے کے لیے کوئی پیش رفت ہے، کیپٹن ہیرس؟ 509 00:38:43,946 --> 00:38:47,615 ٹھیک ہے، اصل میں، مجھے ڈر نہیں ہے، جناب. ہم تھوڑا سا رکے ہوئے ہیں۔ 510 00:38:47,783 --> 00:38:53,663 ہم تمام گواہوں سے دوبارہ جرح کر رہے ہیں، لیکن یہ، یقینا، بنیادی طریقہ کار ہے. 511 00:38:53,914 --> 00:38:56,875 یہ وہ نہیں ہے جو میں سننا چاہتا ہوں، کیپٹن ہیرس۔ 512 00:38:57,501 --> 00:38:59,753 میں ان بدمعاشوں کو سننا چاہتا ہوں۔ ہو چکے ہیں- 513 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 - وہ چیز جب آپ کف لگاتے ہیں- - پکڑا گیا! 514 00:39:03,883 --> 00:39:08,303 - پکڑا گیا. یہ بالکل درست ہے۔ پکڑا گیا۔ - میں کوشش کر رہا ہوں سر۔ میں واقعی ہوں۔ 515 00:39:08,471 --> 00:39:12,015 لیکن لاسارڈ کے ساتھ یہ آسان نہیں ہے۔ اور اس کے آدمی مجھے سست کر رہے ہیں۔ 516 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 جی ہاں، بکتر بند گاڑی کے ساتھ وہ کاروبار۔ یہ ایک گڑبڑ تھی۔ 517 00:39:16,270 --> 00:39:20,440 کیا آپ کو کوئی اور شکایت ہے؟ ان کے خلاف بالکل؟ 518 00:39:20,608 --> 00:39:21,983 ابھی تک نہیں، آپ کی عظمت. 519 00:39:22,151 --> 00:39:25,612 لیکن میں لاسارڈ اور اس کے بھتیجے کو جانتا ہوں۔ کسی چیز پر منحصر ہیں. 520 00:39:25,946 --> 00:39:29,532 - اور میں کیا تلاش کرنے جا رہا ہوں! - کیا؟ 521 00:39:30,326 --> 00:39:34,788 - یہ وہی ہے جو میں تلاش کرنے جا رہا ہوں. - ٹھیک ہے، چلو کریکنگ ہو جاؤ! 522 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 - جی جناب! - آئیے اس کیس کو آگے بڑھائیں! 523 00:39:36,874 --> 00:39:38,208 - جی جناب! - جاؤ! 524 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 جی جناب! 525 00:39:43,631 --> 00:39:48,510 مڈج، معلوم کریں کیوں ہیریس اس کی گدی پر ایک کرسی ہے. 526 00:39:50,429 --> 00:39:51,763 واہ! 527 00:39:52,681 --> 00:39:56,309 چلو نک، ہم یہاں دوپہر سے موجود ہیں۔ 528 00:39:56,477 --> 00:40:01,523 - آپ نے ہمیں نہیں بتایا کہ ہم کیا کر رہے ہیں۔ - دیکھو، تم لوگوں کو صرف مجھ پر اعتماد کرنا ہوگا. 529 00:40:04,235 --> 00:40:07,946 - کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، سر؟ - میری نظر وہاں اس ہار پر پڑی۔ 530 00:40:08,114 --> 00:40:10,532 یہ خوبصورت ہے۔ کیا میں آپ کو دکھاؤں؟ 531 00:40:10,699 --> 00:40:14,327 نہیں، شکریہ۔ میں خود لے لوں گا۔ 532 00:40:14,495 --> 00:40:18,665 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ پرسکون رہیں۔ 533 00:40:23,587 --> 00:40:26,005 گڑبڑ کے لیے معذرت۔ 534 00:40:31,345 --> 00:40:35,181 ٹھیک ہے، اب، آپ اپنی سیف کہاں چھپاتے ہیں؟ 535 00:40:36,267 --> 00:40:39,561 - جب آپ تیار ہوں تو مجھے کال کریں۔ - پیچھے کا کمرہ، پینٹنگ کے پیچھے۔ 536 00:40:39,728 --> 00:40:41,646 شکریہ 537 00:40:44,191 --> 00:40:46,276 [چیخنا] 538 00:40:47,528 --> 00:40:49,737 شکریہ 539 00:40:52,032 --> 00:40:53,366 ہم صرف ایک منٹ ہوں گے۔ 540 00:40:55,411 --> 00:40:58,705 - معاف کیجئے گا، گزر رہا ہے۔ آدمی 1: میں انہیں نہیں جانتا۔ 541 00:40:58,873 --> 00:41:00,957 - آپ کو کیسے پتہ چلا؟ - مجھے ابھی تک سمجھ نہیں آئی... 542 00:41:01,125 --> 00:41:04,878 ...لیکن کسی وجہ سے، ڈکیتیاں پرانے 51 بس روٹ پر عمل کریں۔ 543 00:41:05,045 --> 00:41:09,340 آدمی 2: یہاں واپس جاؤ! - مجرم، ہو! 544 00:41:11,510 --> 00:41:13,595 [سائرنس کی آوازیں] 545 00:41:17,224 --> 00:41:18,892 اوہ، کریپولا. 546 00:41:21,854 --> 00:41:23,146 چلو، پراکٹر! 547 00:41:27,359 --> 00:41:31,237 منجمد! منجمد! آپ زیر حراست ہیں! ہاتھ اوپر! 548 00:41:31,405 --> 00:41:34,491 ہیرس، آپ آگ کی لائن میں ہیں۔ راستے سے ہٹ جاؤ! 549 00:41:34,658 --> 00:41:36,993 بالکل، آپ یہ پسند کریں گے، کیا آپ نہیں کریں گے؟ 550 00:41:37,161 --> 00:41:40,497 اچھا میں تمہیں کچھ بتاؤں سارجنٹ لاسارڈ۔ 551 00:41:40,664 --> 00:41:44,042 میں اس علاقے کا کپتان ہوں، اور میں بالکل ٹھیک ہوں- 552 00:41:52,426 --> 00:41:53,927 چلو، پراکٹر! 553 00:41:54,428 --> 00:41:56,304 ACE: ہاں! 554 00:41:56,514 --> 00:42:02,268 - تمام اکائیاں، توجہ۔ ڈکیتی جاری ہے۔ - میرے ہاتھ میں چوٹ لگی۔ چلو! جاؤ! 555 00:42:11,779 --> 00:42:15,949 یہ بہت دلچسپ تھا، ہے نا؟ 556 00:42:17,576 --> 00:42:19,661 [راک میوزک بجانا] 557 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 - وہ گولی مارتا ہے. - ہوا کی گیند۔ 558 00:42:44,562 --> 00:42:46,354 آدمی: جیسا کہ میں کہہ رہا تھا... 559 00:42:46,522 --> 00:42:49,607 ...میں چالاکی کی تعریف کرنا چاہتا تھا۔ اور ہنر آپ نے دکھایا... 560 00:42:49,775 --> 00:42:52,318 ...تقریباً یقینی گرفتاری سے بچنے میں۔ 561 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 وہاں کیا ہوا؟ 562 00:42:54,863 --> 00:42:59,242 وہ بیوقوف لاسارڈ اور اس کی ٹیم بہت قریب ہو رہے ہیں. 563 00:42:59,410 --> 00:43:01,828 آپ چاہتے ہیں کہ ہمیں چاہئے ان کا خیال رکھنا؟ 564 00:43:01,996 --> 00:43:05,665 نہیں انہیں میرے پاس چھوڑ دو۔ 565 00:43:07,251 --> 00:43:10,044 - یوک! عورت: دیکھو، یہ فیکلر ہے۔ 566 00:43:10,588 --> 00:43:12,589 آدمی: اسے دیکھو! 567 00:43:20,723 --> 00:43:24,642 - سوچا ہم بعد میں ملاقات نہیں کر رہے تھے. - ہرسٹ نے ایک خصوصی میٹنگ بلائی۔ 568 00:43:24,810 --> 00:43:28,855 - کس لیے؟ - مجھے بے چین کرتا ہے۔ حارث بہت خوش ہے۔ 569 00:43:29,023 --> 00:43:32,483 آپ شاید کسی نتیجے پر پہنچ رہے ہیں۔ 570 00:43:32,735 --> 00:43:34,819 [سیٹی بجانا] 571 00:43:35,029 --> 00:43:39,741 - میں غلط ہو سکتا ہے. - افسران، بیٹھو. 572 00:43:46,999 --> 00:43:51,169 یہ خوشگوار نہیں ہو گا، تو ہم بات تک پہنچ جائیں گے۔ 573 00:43:51,337 --> 00:43:55,882 شروع سے، ہم نے شک کیا ہے کہ اس علاقے میں ایک رساو تھا۔ 574 00:43:56,050 --> 00:43:59,218 آج صبح، ایک گمنام اشارے پر عمل کرنا... 575 00:43:59,386 --> 00:44:04,766 ...کیپٹن ہیرس اور میں ذاتی طور پر آپ کے دفتروں میں سے ایک تلاش کیا. 576 00:44:05,392 --> 00:44:08,436 مجھے ڈر ہے کہ ہمیں مل گیا۔ ہم کیا تلاش کر رہے تھے. 577 00:44:08,604 --> 00:44:12,065 اس زیور کی شناخت کر لی گئی ہے۔ چوری شدہ سامان کے طور پر... 578 00:44:12,232 --> 00:44:16,736 ...ولسن ہائٹس گینگ سے آخری ڈکیتی. 579 00:44:17,821 --> 00:44:23,826 دفتر کا تھا۔ کمانڈنٹ ایرک لاسارڈ کو۔ 580 00:44:29,166 --> 00:44:33,002 سچ بتاؤ تو ہم چونک گئے۔ 581 00:44:33,337 --> 00:44:34,754 آپ حیران ہیں؟ 582 00:44:34,963 --> 00:44:39,425 ہمارے پاس معطلی کے سوا کوئی چارہ نہیں۔ کمانڈنٹ لاسارڈ اور ان کی ٹیم... 583 00:44:39,593 --> 00:44:43,971 ... فعال ڈیوٹی سے، زیر التواء تحقیقات... 584 00:44:44,139 --> 00:44:46,265 ایک تفتیش۔ 585 00:44:46,433 --> 00:44:47,725 جی ہاں 586 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 اچھا دن، حضرات. 587 00:44:50,604 --> 00:44:54,774 معاف کیجئے گا۔ اور ظاہر ہے، خاتون۔ خواتین، ان میں سے دو۔ 588 00:44:54,942 --> 00:44:58,194 اور آپ کے لئے اچھا دن، آپ کے اعزاز. 589 00:44:59,154 --> 00:45:02,073 آپ سب کو فارغ کر دیا گیا ہے۔ 590 00:45:55,669 --> 00:45:58,045 ہم بس یہاں بیٹھیں گے۔ اور کچھ نہیں کرتے؟ 591 00:45:58,213 --> 00:46:00,298 ہم کیا کر سکتے ہیں؟ ہم معطل ہیں۔ 592 00:46:00,466 --> 00:46:04,093 اس کیس کی پیروی کرنے کے لیے براہ راست حکم کی نافرمانی ہو گی۔ 593 00:46:04,261 --> 00:46:06,345 - ہم اپنی ملازمتیں کھو سکتے ہیں۔ ڈیبی: ایک منٹ رکو۔ 594 00:46:06,847 --> 00:46:10,683 یہاں ایک آدمی پر جھوٹا الزام لگایا جا رہا ہے۔ کیا یہ کسی چیز کے لئے شمار نہیں ہے؟ 595 00:46:10,976 --> 00:46:15,146 وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ ہمیں صاف کرنا ہے۔ کمانڈنٹ لاسارڈ۔ 596 00:46:15,314 --> 00:46:20,151 - کوئی اور نہیں کر سکتا. - وہ وجہ ہے کہ ہمارے پاس یہ ملازمتیں ہیں۔ 597 00:46:21,195 --> 00:46:23,321 وہ ہمارے لیے بھی ایسا ہی کرے گا۔ 598 00:46:23,864 --> 00:46:26,532 تم ٹھیک کہتے ہو۔ چلو۔ 599 00:46:42,591 --> 00:46:44,675 [سیٹی بجانا] 600 00:46:56,396 --> 00:46:58,105 ہائی ٹاور: تو، ہم کیا تلاش کر رہے ہیں؟ 601 00:46:58,273 --> 00:47:01,025 مجھے نہیں معلوم، کچھ کنکشن۔ 602 00:47:01,193 --> 00:47:05,363 یہ چوریاں کیوں ہو رہی ہیں؟ پرانے نمبر 51 بس کے راستے کے ساتھ؟ 603 00:47:06,156 --> 00:47:08,241 اس راستے میں کیا خاص بات ہے؟ 604 00:47:08,408 --> 00:47:12,537 - کیا میں اسے اسکرین پر لاؤں؟ - ہاں، آئیے اس پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 605 00:47:14,748 --> 00:47:19,585 افوہ غلط فائل۔ یہ انٹرسٹی ریلنک کے منصوبے ہیں۔ 606 00:47:19,753 --> 00:47:23,589 انہوں نے پرانے کو منتقل کیا ہوگا۔ بس ایک مختلف فائل کے راستے۔ 607 00:47:23,757 --> 00:47:27,844 نہیں، نہیں، نہیں. ایک منٹ انتظار کریں۔ شاید یہ غلط فائل نہیں ہے۔ 608 00:47:28,011 --> 00:47:30,847 میں آپ کو بتاؤں گا، کراس حوالہ کرنے کی کوشش کریں۔ پرانا بس روٹ... 609 00:47:31,014 --> 00:47:34,141 ...مجوزہ ریلنک سسٹم کے خلاف اور دیکھیں کہ آپ کیا لے کر آئے ہیں۔ 610 00:47:34,309 --> 00:47:35,935 ٹھیک ہے۔ 611 00:47:42,109 --> 00:47:43,860 یہ بالکل میل کھاتا ہے۔ 612 00:47:44,027 --> 00:47:48,447 ہاں، لیکن ولسن ہائٹس گینگ کیوں ہے؟ ریل لنک کے ساتھ دکانوں کو لوٹنا؟ 613 00:47:48,615 --> 00:47:53,035 کیا ہوتا ہے جب شہر کا ایک حصہ ایک اعلی جرائم کا علاقہ بن جاتا ہے؟ 614 00:47:53,453 --> 00:47:56,247 - جائیداد کی قدر میں کمی ہے۔ - ٹھیک ہے. 615 00:47:56,415 --> 00:47:59,041 کوئی کیوں چاہے گا جائیداد کی قدر کم کرنا؟ 616 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 - تو وہ اسے خرید سکتے ہیں۔ نک: بالکل۔ 617 00:48:02,379 --> 00:48:05,381 ریل لنک سسٹم کے ساتھ پراپرٹی بہت قیمتی ہے. 618 00:48:05,716 --> 00:48:09,218 اب اس جائیداد کا مالک کون ہے۔ بہت، بہت امیر ہو جائے گا. 619 00:48:09,970 --> 00:48:12,889 معلوم کریں کہ کیا کوئی پراپرٹی خرید رہا ہے۔ اس راستے کے ساتھ. 620 00:48:13,056 --> 00:48:15,266 میں تم سے بہت آگے ہوں۔ 621 00:48:15,434 --> 00:48:16,767 آدمی: شام بخیر، حضرات۔ 622 00:48:16,935 --> 00:48:22,481 آج رات ہمارا مکروہ منصوبہ ایک خوفناک حقیقت بن جاتی ہے۔ 623 00:48:22,941 --> 00:48:27,945 جو کچھ باقی ہے وہ میرے لیے ہے۔ میرا آخری حکم دینے کے لیے۔ 624 00:48:28,113 --> 00:48:33,075 آپریشن افراتفری شروع کریں۔ 625 00:48:34,077 --> 00:48:37,163 تم لڑکے آج رات بہت خاموش ہو۔ 626 00:48:38,123 --> 00:48:44,170 اوہ، ٹھیک ہے، جناب، یہ شاید جا رہا ہے آپ کے ساتھ ہماری آخری سرکاری ملاقات ہو گی۔ 627 00:48:44,338 --> 00:48:47,506 ہم آپ کو جاننا چاہتے تھے۔ یہ ہمارے لیے کیا اعزاز ہے... 628 00:48:47,674 --> 00:48:51,719 ... ایک مجرمانہ ذہین کے ساتھ کام کرنا جیسے خود 629 00:48:51,887 --> 00:48:54,722 حقیقت میں، ہم نے آپ کو... 630 00:48:54,890 --> 00:49:00,436 ...یہاں ایک قابل رحم چیز ہے۔ اپنی تعریف کا اظہار کرنے کے لیے... 631 00:49:00,604 --> 00:49:02,980 ہماری عزت، جناب، اور ہماری- 632 00:49:03,398 --> 00:49:05,775 بس اسے دراز میں رکھ دو، لڑکے۔ 633 00:49:07,861 --> 00:49:10,821 یہ کیوبا ہے۔ 634 00:49:12,741 --> 00:49:16,327 میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ میں چھو گیا ہوں۔ 635 00:49:16,495 --> 00:49:18,913 کیوں، یہ بہترین طریقہ ہے... 636 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 ...میرے لیے جشن منانے کے لیے اس فتح کے لمحے. 637 00:49:37,933 --> 00:49:40,726 مضحکہ خیز بہت مضحکہ خیز۔ 638 00:49:45,232 --> 00:49:47,858 یہ اچھا نہیں ہے۔ میں کوڈ کا لفظ نہیں جانتا۔ 639 00:49:48,026 --> 00:49:51,362 - کمپیوٹر مجھے فائل حاصل کرنے نہیں دے گا۔ نک: ہم بہت قریب ہیں۔ 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 ہمیں کچھ کرنا ہے۔ 641 00:49:57,119 --> 00:49:58,452 جی جناب۔ 642 00:49:58,620 --> 00:50:01,622 ارے بھائی، آپ واقعی کمپیوٹر دوست ہیں۔ 643 00:50:01,957 --> 00:50:05,292 نک: ٹھیک ہے۔ "کلیٹن چڑھانا۔" 644 00:50:11,133 --> 00:50:15,928 آہ! ریڈیو کنٹرول شدہ ڈیٹونیٹر۔ 645 00:50:17,180 --> 00:50:18,556 بارود 646 00:50:19,433 --> 00:50:21,058 ڈیبی: ڈگلس۔ 647 00:50:27,315 --> 00:50:29,734 - اوہ، نہیں. - کیا، ایک اور ڈکیتی؟ 648 00:50:29,901 --> 00:50:32,111 نہیں، یہ بدتر ہے۔ 649 00:50:32,279 --> 00:50:36,115 ان کے پاس بلیو پرنٹس ہیں۔ اور شہر کو بند کرنے کے لیے فائر پاور۔ 650 00:50:47,044 --> 00:50:50,963 برتھ ڈے بوائے کو پارٹی کے لوگ۔ موم بتیاں جل رہی ہیں۔ 651 00:50:51,131 --> 00:50:53,090 ایک خواہش کریں۔ 652 00:51:13,904 --> 00:51:15,988 [کاروں کا ہار بجانا] [فیکلر سیٹی بجاتا ہوا] 653 00:51:26,249 --> 00:51:29,877 چلو۔ چلو۔ چلو۔ 654 00:51:40,764 --> 00:51:42,807 عورت: اپنا ذہن بنا لو۔ میں یہاں سے باہر ہوں! 655 00:51:44,309 --> 00:51:45,851 کیا کر رہے ہو؟ 656 00:51:46,061 --> 00:51:48,145 [ڈرائیور غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں] 657 00:52:06,456 --> 00:52:08,749 ہم اسے بہتر طور پر چیک کریں۔ 658 00:52:11,044 --> 00:52:13,129 [غیر واضح طور پر بولنا] 659 00:52:13,338 --> 00:52:15,673 خواتین و حضرات، براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ. 660 00:52:15,841 --> 00:52:19,385 گھبرانے کی ضرورت نہیں ہے۔ بس اپنی نشستیں سنبھال لیں۔ 661 00:52:21,721 --> 00:52:23,806 [ڈھول کے رول کی نقل کرنا، CYMBAL CRASH] 662 00:52:27,811 --> 00:52:32,189 خواتین و حضرات، میٹروپولیٹن محکمہ پولیس مجھے فخر سے پیش کرتا ہے۔ 663 00:52:33,984 --> 00:52:35,442 ڈونلڈ بطخ کی نقل کرنا: اوہ! 664 00:52:35,610 --> 00:52:38,612 نارمل آواز میں: معذرت، ڈونلڈ۔ ڈونلڈ بتھ کی نقل کرتے ہوئے: آہ، فوئی! 665 00:52:41,324 --> 00:52:43,075 - ٹھیک ہے، چلو. - وہاں تم جاؤ. 666 00:52:43,243 --> 00:52:45,870 - ارے، یہاں ایک پورٹیبل آتا ہے. - جی ہاں، ٹھیک ہے. 667 00:52:48,915 --> 00:52:51,083 آدمی: ہاں، مجھے وہ دو۔ 668 00:52:52,085 --> 00:52:54,086 ہاں۔ 669 00:52:57,966 --> 00:53:00,759 اچھی رات، ہے نا، افسران؟ 670 00:53:05,599 --> 00:53:07,266 ولف مین جیک کی نقل کرنا: ارے بچے۔ 671 00:53:07,434 --> 00:53:10,769 راک 'این' رول جواب ہے، بچے۔ کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیا ضرورت ہے۔ 672 00:53:10,937 --> 00:53:13,772 کیونکہ میں تمہیں دینے والا ہوں۔ آپ کو کیا ضرورت ہے. 673 00:53:17,277 --> 00:53:19,361 [سنتھیسائزر کی نقل کرنا] 674 00:53:21,865 --> 00:53:23,949 [ڈھول مشین کی نقل کرنا] 675 00:53:25,911 --> 00:53:27,995 [الیکٹرک گٹار کی نقل کرنا] 676 00:53:31,917 --> 00:53:33,667 بہت اچھا 677 00:53:45,722 --> 00:53:47,806 [جمل ہینڈرکس کی نقل کرتے ہوئے] 678 00:54:08,036 --> 00:54:10,496 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ شب بخیر 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,003 چلو نک، چلو۔ 680 00:54:31,142 --> 00:54:34,228 افسران کو مدد کی ضرورت ہے۔ 681 00:54:35,897 --> 00:54:37,940 بیٹریاں مر چکی ہیں۔ 682 00:54:38,191 --> 00:54:41,110 بہتر ہے کہ آپ پیدل چلیں۔ اب. 683 00:54:45,657 --> 00:54:49,535 ارے بچے۔ تم اس بندوق کو دور کیوں نہیں کر دیتے۔ 684 00:54:49,703 --> 00:54:52,621 شاید ہم اپنے آپ کو حاصل کر سکتے ہیں ایک چھوٹی پارٹی. 685 00:54:52,872 --> 00:54:54,748 ٹھیک ہے۔ 686 00:55:04,884 --> 00:55:07,303 کون پہلے جانا چاہتا ہے؟ 687 00:55:25,030 --> 00:55:26,864 ایسا لگتا ہے کہ اسے ہماری ضرورت نہیں ہے۔ 688 00:55:31,995 --> 00:55:34,413 سوات افسر 1: وہ اچھی ہے۔ سوات آفیسر 2: ٹھیک ہے۔ 689 00:55:37,250 --> 00:55:39,043 ڈیبی: میرا... 690 00:55:39,377 --> 00:55:41,503 کتنی بڑی بندوق ہے۔ 691 00:55:54,267 --> 00:55:58,228 OX: اوہ، لڑکا، اوہ، لڑکا، اوہ، لڑکا۔ 692 00:56:01,483 --> 00:56:04,193 اوہ، کریپولا! 693 00:56:10,617 --> 00:56:13,952 وہ ایسا بچہ ہو سکتا ہے۔ 694 00:56:21,086 --> 00:56:25,255 یہ سارجنٹ لاسارڈ ہے، درخواست کر رہا ہے۔ گیلینا اور مین کے لیے تمام دستیاب یونٹ۔ 695 00:56:25,423 --> 00:56:27,424 گیلینا اور مین۔ 696 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 ہائی ٹاور: ادھر۔ 697 00:57:05,713 --> 00:57:08,257 - کیا ہو رہا ہے؟ - ولسن ہائٹس گینگ نیچے ہے۔ 698 00:57:08,425 --> 00:57:10,509 [موٹرسائیکل کے قریب پہنچنا] 699 00:57:16,266 --> 00:57:19,143 - کیا حال ہے؟ - گینگ دور ہو رہا ہے۔ 700 00:57:19,310 --> 00:57:22,146 تو، ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 701 00:57:25,316 --> 00:57:26,650 [بلی کی یولنگ] 702 00:57:26,860 --> 00:57:29,695 میں اپنے سائیکل سے صرف چند چیزیں حاصل کروں گا۔ 703 00:57:42,125 --> 00:57:44,334 ٹیک، آپ تیار ہیں؟ 704 00:57:49,340 --> 00:57:53,218 - میں تیار ہوں. - چلو کچھ بٹ مارتے ہیں. 705 00:58:08,443 --> 00:58:10,986 - آئیے اسے چیک کریں۔ - ٹھیک ہے، ہوشیار رہو. 706 00:58:11,154 --> 00:58:13,197 میں دیکھوں گا کہ یہ سرنگ کہاں جاتی ہے۔ 707 00:58:47,649 --> 00:58:49,024 دیکھو یہاں کون ہے۔ 708 00:58:50,818 --> 00:58:53,195 یہاں ایک منٹ، اگلا چلا گیا۔ 709 00:59:01,287 --> 00:59:02,621 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 710 00:59:03,498 --> 00:59:06,750 میں نے صرف سوچا کہ میں آپ کی صحبت میں رہوں۔ آپ کو بھاری دھات میں؟ 711 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 [چپڑنا] 712 00:59:33,820 --> 00:59:35,988 اب میں پاگل ہو گیا ہوں۔ 713 01:00:17,572 --> 01:00:19,031 [بلی کا ہسنا] 714 01:00:19,240 --> 01:00:21,199 TACK: معذرت 715 01:00:22,452 --> 01:00:24,578 آپ زیر حراست ہیں! 716 01:00:24,746 --> 01:00:29,958 اپنا ہتھیار پھینک دو اور ہاتھ اٹھا کر باہر آؤ! 717 01:00:34,047 --> 01:00:37,382 میں اسے "نہیں" کے طور پر لیتا ہوں۔ 718 01:01:00,657 --> 01:01:04,159 ہا! آپ کمزور ہو رہے ہیں۔ میں مضبوط ہوں۔ 719 01:01:04,327 --> 01:01:06,912 نہیں، یہ آپ کی سانس ہے۔ 720 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - دستک دینا، دستک دینا۔ - وہاں کون ہے؟ 721 01:01:15,672 --> 01:01:19,257 --.بو n. - بو کون؟ 722 01:01:19,676 --> 01:01:22,469 رونا چھوڑ دو۔ یہ ایک لمحے میں ختم ہو جائے گا. 723 01:01:22,637 --> 01:01:25,555 - بس! - ہہ؟ 724 01:01:26,140 --> 01:01:31,645 لڑنا ایک چیز ہے، لیکن برا مذاق وہ جگہ ہے جہاں میں لکیر کھینچتا ہوں۔ 725 01:01:50,998 --> 01:01:53,083 [کتے کا بھونکنا] 726 01:01:57,422 --> 01:01:59,089 [اوور ڈبڈ کی نقل کرنا کنگ فو مووی] 727 01:01:59,298 --> 01:02:02,843 اس بار یہ آپ اور میں ہیں۔ کتے کو اس میں سے چھوڑ دو۔ 728 01:02:03,010 --> 01:02:05,679 ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کو کیا ملا۔ 729 01:02:05,847 --> 01:02:07,431 ٹھیک ہے 730 01:02:15,606 --> 01:02:17,482 ایئر لائن پائلٹ، ہہ؟ 731 01:02:55,062 --> 01:02:58,273 ٹھیک ہے، چلو اسے ختم کرتے ہیں۔ 732 01:03:26,844 --> 01:03:28,386 تم پر لعنت! 733 01:03:47,990 --> 01:03:50,075 [روبوٹ کی نقل کرنا] 734 01:03:52,662 --> 01:03:54,329 تم کس چیز سے بنے ہو؟ 735 01:04:04,882 --> 01:04:06,591 ہدف: انسان۔ 736 01:04:06,759 --> 01:04:09,511 مشن: تباہ کرنا۔ 737 01:04:09,887 --> 01:04:11,763 میرے خدا، آپ ایک روبوٹ ہیں! 738 01:04:11,931 --> 01:04:16,017 "میرے خدا، تم ایک روبوٹ ہو! My God, you're a robot!" 739 01:04:20,064 --> 01:04:23,608 - براہ کرم، مجھے مت مارو! - "پلیز، مجھے مت مارو!" 740 01:04:24,986 --> 01:04:27,237 "پلیز، مجھے مت مارو!" 741 01:04:38,875 --> 01:04:41,001 اب آرام کرو انسان۔ 742 01:05:02,648 --> 01:05:04,441 فرلنگر میگنم اسپیشل۔ 743 01:05:16,829 --> 01:05:19,164 ارے، تم بہت اچھے ہو 744 01:05:19,540 --> 01:05:21,499 میں بہترین ہوں۔ 745 01:05:27,298 --> 01:05:28,757 پیارا 746 01:05:41,520 --> 01:05:46,024 آپ جانتے ہیں، یہ بہت مزہ آیا، لیکن مجھے آپ کو گرفتار کرنا ہے۔ 747 01:05:46,192 --> 01:05:48,401 تم گولی نہیں مارو گے... 748 01:05:49,612 --> 01:05:51,446 ...ایک غیر مسلح آدمی، کیا آپ کریں گے؟ 749 01:06:42,289 --> 01:06:45,625 آدمی: خوش آمدید، سارجنٹ لاسارڈ۔ 750 01:06:46,168 --> 01:06:48,920 - تو تم مجھے جانتے ہو؟ - اوہ، ہاں، واقعی. 751 01:06:49,088 --> 01:06:53,049 جو کچھ بھی آپ اپنے مخبر کو ادا کر رہے ہیں، یہ کافی نہیں ہے. 752 01:06:53,551 --> 01:06:58,471 تمھارے ساتھی میری وجہ بن رہے ہیں۔ بہت بڑی پریشانی. 753 01:06:58,639 --> 01:07:03,643 جیسا کہ ہم بولتے ہیں، میرے ساتھی اپنے دوستوں کو ختم کر رہے ہیں۔ 754 01:07:03,811 --> 01:07:07,564 اور اب میں تمہیں ختم کرنے جا رہا ہوں۔ 755 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 زہریلی گیس؟ 756 01:07:14,864 --> 01:07:17,699 اوہ، چلو، مجھے ایک وقفہ دو۔ 757 01:07:17,867 --> 01:07:22,829 ہاں، میلو ڈرامائی، میں جانتا ہوں، لیکن مؤثر. 758 01:07:22,997 --> 01:07:25,749 الوداع، سارجنٹ لاسارڈ، اور خیال رکھنا. 759 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 [نیک کھانسی] 760 01:07:27,543 --> 01:07:29,961 یہ آپ کو ایک گندی چھوٹی کھانسی ہے۔ 761 01:07:35,176 --> 01:07:37,093 ایسا نہیں ہو گا۔ 762 01:07:42,141 --> 01:07:43,475 مدد! 763 01:07:44,143 --> 01:07:45,477 مدد! 764 01:07:55,404 --> 01:07:57,155 تم ٹھیک ہو؟ 765 01:08:01,327 --> 01:08:02,786 جیسا کہ آپ تھے، سارجنٹ۔ 766 01:08:04,538 --> 01:08:06,122 شکریہ 767 01:08:07,249 --> 01:08:08,583 اب، مسٹر بڑے کہاں ہیں؟ 768 01:08:32,525 --> 01:08:34,234 بہتر ہے کہ ہم الگ ہوجائیں۔ 769 01:08:36,195 --> 01:08:37,654 اوہ! 770 01:08:58,551 --> 01:09:00,260 انسان... 771 01:09:00,469 --> 01:09:01,886 چلو۔ 772 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 آپ کو کچھ ملا؟ 773 01:09:06,559 --> 01:09:08,143 مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے کھو دیا ہے۔ 774 01:09:09,895 --> 01:09:11,646 مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔ 775 01:09:24,034 --> 01:09:26,744 ہائی ٹاور اوور ریڈیو: مجرم کی فرار کی کوشش... 776 01:09:26,912 --> 01:09:28,204 ... فاؤنڈری پر ویسٹ۔ 777 01:09:28,372 --> 01:09:31,624 سر، لیفٹیننٹ ہائی ٹاور کا پیچھا مجرم ہمارا راستہ! 778 01:09:31,792 --> 01:09:34,836 ہیرس: ٹھیک ہے، آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ چلو یہاں سے چلو! 779 01:09:38,591 --> 01:09:41,259 ہائی ٹاور اوور ریڈیو: دہرائیں: فاؤنڈری اسٹریٹ پر مغرب۔ 780 01:09:41,427 --> 01:09:45,138 میں ایک کمانڈر میں تعاقب کر رہا ہوں۔ شہری گاڑی. 781 01:09:48,684 --> 01:09:50,101 ٹیک! 782 01:09:50,269 --> 01:09:52,187 ٹیک! جونز! 783 01:09:52,438 --> 01:09:54,564 میں نے اسے پکڑ لیا! وہ ٹرک میں ہے! 784 01:09:54,732 --> 01:09:56,024 چلو! 785 01:10:10,039 --> 01:10:12,290 کوئی جانتا ہے کہ کیسے ان میں سے ایک کو چلانے کے لیے؟ 786 01:10:12,541 --> 01:10:16,461 اثبات میں، جناب! ہم نے اپنے سہاگ رات پر ایک لے لیا۔ 787 01:10:17,796 --> 01:10:20,798 تم سب مضبوطی سے رکو۔ دھان کی ویگن ایک منٹ میں آ جائے گی۔ 788 01:10:21,050 --> 01:10:22,425 بعد میں ملتے ہیں۔ 789 01:10:22,593 --> 01:10:25,178 ہاں! 790 01:10:25,429 --> 01:10:26,721 ہاں! 791 01:10:46,283 --> 01:10:47,951 ہیرس: مجھے کچھ نظر نہیں آرہا، پراکٹر۔ 792 01:10:48,202 --> 01:10:51,537 ٹھیک ہے، یہ فاؤنڈری اسٹریٹ ہے۔ میں نے ریڈیو پر ہائی ٹاور کو سنا۔ 793 01:10:51,705 --> 01:10:55,375 تم سے غلطی ہوئی ہو گی، کیونکہ یہاں کچھ نہیں ہو رہا ہے۔ 794 01:10:55,542 --> 01:10:57,418 [چیخنا] 795 01:11:13,310 --> 01:11:15,687 مجھے یقین نہیں آتا! 796 01:11:22,152 --> 01:11:25,738 گولی مارو۔ یہ مت کہو، پراکٹر! 797 01:11:25,906 --> 01:11:29,617 بس یہ مت کہو۔ 798 01:11:36,208 --> 01:11:40,378 - اس سے کہا. - میں نے سنا! 799 01:12:07,573 --> 01:12:09,866 آدمی: مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کہاں جا رہا ہے۔ میں آگے بڑھ رہا ہوں۔ 800 01:12:14,955 --> 01:12:18,750 - تم کیا کر رہے ہو؟ - میں مسافروں کو اٹھا رہا ہوں۔ 801 01:12:18,917 --> 01:12:20,251 کیوں؟ 802 01:12:20,419 --> 01:12:23,463 ٹھیک ہے، مجھے کرنا پڑے گا، جناب وہ میرے راستے پر ہیں۔ 803 01:12:24,131 --> 01:12:26,799 چلو! اسے منتقل کریں، اسے منتقل کریں، اسے منتقل کریں! 804 01:12:26,967 --> 01:12:29,427 چلو چلو! جاؤ! جاؤ! جاؤ! 805 01:12:29,595 --> 01:12:32,847 بیٹھو! چلو! 806 01:13:14,973 --> 01:13:16,474 تم جانتے ہو تم کیا کر رہے ہو؟ 807 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 آرام کرو، میں یہ ہر وقت کرتا ہوں۔ 808 01:13:38,956 --> 01:13:41,082 باہر دیکھو! 809 01:14:45,314 --> 01:14:46,606 جہاز میں خوش آمدید، چرواہا! 810 01:14:46,773 --> 01:14:48,065 - وو-ہو! - واہ! 811 01:14:48,692 --> 01:14:51,027 اسے اس لینڈنگ سے کافی پریشانی ہوئی تھی۔ 812 01:14:51,195 --> 01:14:53,029 میں اسے نو دوں گا۔ 813 01:15:01,580 --> 01:15:04,582 ہیرس: جین اور راجر کی تلاش کریں۔ فروٹ اسٹینڈ! 814 01:15:04,750 --> 01:15:07,752 آدمی: یہاں سے نکل جاؤ، پاگل! 815 01:15:16,970 --> 01:15:20,181 - آپ کی شام اچھی گزرے جناب۔ - جی ہاں، ضرور. 816 01:15:21,266 --> 01:15:24,936 آپ بہت بہتر ہیں۔ عام ڈرائیور کے مقابلے میں۔ 817 01:15:28,774 --> 01:15:32,276 "تم بہت بہتر ہو۔ عام ڈرائیور کے مقابلے میں۔ " 818 01:15:51,380 --> 01:15:54,715 - وہاں لائٹس جاتے ہیں. ہائی ٹاور: ٹھیک ہے! چلو! 819 01:16:10,232 --> 01:16:11,649 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 820 01:16:12,734 --> 01:16:14,151 خیر... 821 01:16:14,486 --> 01:16:18,114 ...ہم نے ماسٹر مائنڈ کا پیچھا کیا۔ اس دفتر میں جناب 822 01:16:18,532 --> 01:16:22,326 ٹھیک ہے، وہ یہاں نہیں ہے. تو وہاں سے نکلو اور اسے ڈھونڈو! 823 01:16:22,619 --> 01:16:24,120 جی جناب۔ 824 01:16:27,207 --> 01:16:29,250 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 825 01:16:30,002 --> 01:16:31,877 وہ آدمی ایک جعل ساز ہے! 826 01:16:32,170 --> 01:16:33,671 مجھے؟ 827 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 نہیں، وہ جعل ساز ہے! 828 01:16:37,175 --> 01:16:41,470 ٹھیک ہے، راستہ بنائیں! یہاں راستہ بنائیں! اسے منتقل کریں، اسے منتقل کریں! کمشنر ہرسٹ... 829 01:16:41,638 --> 01:16:46,601 ...انہوں نے اپنی معطلی کی خلاف ورزی کی ہے۔ میں مطالبہ کرتا ہوں کہ انہیں الزامات کے تحت لایا جائے! 830 01:16:46,768 --> 01:16:49,645 - اوہ، حارث، چپ رہو! - اوہ، چپ رہو، حارث! 831 01:16:50,314 --> 01:16:53,482 ٹھیک ہے، ان لڑکوں میں سے ایک ماسٹر مائنڈ ہے. 832 01:17:01,158 --> 01:17:02,992 لیکن کون سا؟ 833 01:17:07,039 --> 01:17:11,876 معلوم کرنے کا صرف ایک یقینی طریقہ ہے، اور یہ Pinocchio ٹیسٹ ہے۔ 834 01:17:14,671 --> 01:17:17,548 یہ تھا. معذرت، کمشنر. 835 01:17:35,275 --> 01:17:36,734 واہ! 836 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 ہیلو، لڑکوں اور لڑکیوں! 837 01:17:40,238 --> 01:17:44,659 اوہ لڑکا۔ کاش میری کوئی تصویر ہوتی تمہارے احمقانہ چہروں سے 838 01:17:45,452 --> 01:17:47,578 میئر صاحب! 839 01:17:47,746 --> 01:17:50,456 ہیلو، ہیریس، آپ بیوقوف ٹویٹ! 840 01:17:50,624 --> 01:17:55,836 جب آپ تھے تو تمام معلومات کے لئے آپ کا شکریہ مجھے پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ میں نے اسے بہت مفید پایا۔ 841 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 وو-ہو! 842 01:17:58,256 --> 01:18:00,091 حارث لیک تھا؟ 843 01:18:00,717 --> 01:18:03,928 میں نہیں جانتا تھا! میرا مطلب ہے، وہ میئر تھا۔ میرا مطلب ہے- 844 01:18:04,096 --> 01:18:06,263 - مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے تھا؟ ”کیوں؟ 845 01:18:06,431 --> 01:18:07,765 پیسے کے لیے، جناب۔ 846 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 وہ جائیداد کے ساتھ ساتھ جانتا تھا ریل لنک کا راستہ بہت قیمتی ہو گا۔ 847 01:18:11,770 --> 01:18:15,356 چنانچہ اس نے اپنے گینگ سے جرائم کی لہر قائم کی۔ جائیداد کی قیمت کم کرنے کے لیے... 848 01:18:15,941 --> 01:18:17,692 ...تو وہ اسے سستا خرید سکتا ہے۔ 849 01:18:17,859 --> 01:18:21,529 بلیک آؤٹ کی وجہ سے ہونے والے نقصان کے ساتھ، ٹھیک ہے، وہ یہ سب کا مالک تھا. 850 01:18:22,030 --> 01:18:24,281 وہ ذرا پیچھے بیٹھ جاتا، جرائم کی لہر کو روکو... 851 01:18:24,449 --> 01:18:28,285 ...عوامی خدمت سے ریٹائر اور اس کی جائیداد آسمان کو چھوتی ہوئی دیکھیں۔ 852 01:18:28,912 --> 01:18:32,289 آپ کا مطلب ہے کہ یہ سب کچھ تھا۔ صرف ایک رئیل اسٹیٹ اسکینڈل؟ 853 01:18:32,457 --> 01:18:34,625 ایک ارب ڈالر کا رئیل اسٹیٹ سکینڈل، جناب۔ 854 01:18:34,835 --> 01:18:36,293 ہیے! 855 01:18:36,586 --> 01:18:37,920 اسے لے جاؤ۔ 856 01:18:38,088 --> 01:18:41,966 مجھے لے جاؤ؟ اوہ، کتنی بدتمیزی! کتنی بدتمیزی! واہ! 857 01:18:42,300 --> 01:18:44,093 اپنے آپ کو لے جاؤ۔ اسے آزمائیں! 858 01:18:44,261 --> 01:18:49,014 حقیقت کے طور پر، آپ سب کو نکال دیا گیا ہے۔ آپ میں سے ہر ایک کو نوکری سے نکال دیا گیا ہے۔ برطرف! 859 01:18:49,182 --> 01:18:51,934 اور تم میرے ماڈل جہازوں کو ہاتھ نہ لگاؤ! تم میں سے ایک نہیں! 860 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 انہیں مت چھونا! چھوٹے آدمی بہت نازک ہوتے ہیں۔ 861 01:18:54,938 --> 01:18:57,565 وہ ریزہ ریزہ ہو جائیں گے۔ آپ کی بڑی، موٹی انگلیوں کے درمیان! 862 01:18:57,733 --> 01:19:00,276 آپ کی بڑی پولیس انگلیاں! 863 01:19:00,485 --> 01:19:06,282 ایرک، میں آپ اور ٹیم کے لیے معافی کا مقروض ہوں۔ میں بیوقوف رہا ہوں۔ 864 01:19:06,450 --> 01:19:07,783 جی ہاں 865 01:19:07,951 --> 01:19:10,077 لیکن یہ سب ٹھیک ہے کمشنر۔ 866 01:19:10,245 --> 01:19:14,707 اپنے آپ پر غور کریں۔ اور آپ کی ٹیم بحال ہو گئی۔ 867 01:19:16,209 --> 01:19:17,668 ٹھیک ہے! 868 01:19:19,546 --> 01:19:23,507 آدمی: اور تو یہ بڑے اعزاز کے ساتھ ہے۔ کہ میں ان مردوں اور عورتوں کو نوازتا ہوں... 869 01:19:23,675 --> 01:19:29,889 ...ممتاز سروس میڈل ضرورت کی اس گھڑی میں اس شہر کی خدمت کے لیے۔ 870 01:19:35,687 --> 01:19:39,899 خواتین و حضرات، ہمارے معزز پولیس افسران۔ 871 01:19:43,737 --> 01:19:45,821 [بینڈ میوزک بجانا] 872 01:19:55,207 --> 01:19:57,792 مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کی جگہ لے لوں گا، لیفٹیننٹ۔ 873 01:19:58,126 --> 01:20:00,002 تم میرا لے لو۔ 874 01:20:00,170 --> 01:20:01,712 جی جناب۔ 875 01:20:04,007 --> 01:20:06,091 جب تک کوئی مسئلہ نہ ہو۔ 876 01:20:06,259 --> 01:20:08,677 نہیں کوئی مسئلہ نہیں۔ 877 01:20:22,943 --> 01:20:24,401 اوہ... 878 01:20:28,323 --> 01:20:29,657 پراکٹر 879 01:20:30,408 --> 01:20:32,076 اوہ، پراکٹر۔ 880 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 پراکٹر! 881 01:20:57,561 --> 01:20:59,228 پراکٹر! 882 01:23:50,817 --> 01:23:52,818 [انگریزی - US - SDH]